MANGLE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

man·gle¹ [ˈmæŋgl̩] VERB trans

1. mangle usu passive (crush):

to mangle sth

etw zerstören

to be mangled limbs

verstümmelt werden

to be mangled clothes

zerrissen werden

to be mangled car, metal

zerdrückt werden

all that remains of the car crash is a pile of mangled metal

alles, was nach dem Unfall noch übrig ist, ist ein Haufen Schrott

2. mangle übtr (ruin):

to mangle sth

etw verstümmeln übtr [o. entstellen]

man·gle² [ˈmæŋgl̩] SUBST

1. mangle Brit hist (wringer):

mangle

[Wäsche]mangel f

mangle

CH a. Mange f

2. mangle Am (ironing machine):

mangle

[Heiß]mangel f

Deutsch

Englisch

Wäschemangel

mangle

Mange

mangle

Mangel

mangle

etw mangeln

to put sth through the mangle

Heißmangel

heated mangle bes. Am (machine with heated rollers used to dry and press sheets and other fabrics)

einen Text verstümmeln (mündlich)

to mangle a text

einen Körper zerfetzen

to mangle a body

Rolle

mangle

Present

I	mangle
you	mangle
he/she/it	mangles
we	mangle
you	mangle
they	mangle

Past

I	mangled
you	mangled
he/she/it	mangled
we	mangled
you	mangled
they	mangled

Present Perfect

I	have	mangled
you	have	mangled
he/she/it	has	mangled
we	have	mangled
you	have	mangled
they	have	mangled

Past Perfect

I	had	mangled
you	had	mangled
he/she/it	had	mangled
we	had	mangled
you	had	mangled
they	had	mangled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tone began manipulating compact disks to achieve uniquely mangled sounds in the early 1980s.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

Vehicles were thrown hundreds of yards and mangled beyond recognition, and grass was reportedly ripped from the ground.

en.wikipedia.org

Its wings have been removed, and its nose is mangled from the nuclear blasts.

en.wikipedia.org

The bodies of both firemen were recovered, but they were mangled so badly they were unrecognizable.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The original seems to have been irrecoverably mangled. However, on every digital node the SMS passed through, there is the technical possibility—in the background, without your knowledge—to make one or more digital copies of it.

www.aec.at

Das Original scheint unwiederbringlich zerstört, doch an jedem digitalen Knoten, den die SMS passiert, besteht die technische Möglichkeit, im Hintergrund ohne Ihr Wissen eine oder mehrere digitale Kopien davon zu machen.

www.aec.at