BODY - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] SUBST

1. body (physical structure):

body: Körper m <-s, ->

body: Leib m <-(e)s, -er> liter

she's just after his body übtr: ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ: der Leib Christi

body and soul: ganz und gar

body and soul: mit Leib und Seele

she put body and soul into her work: sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body: Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body: Mensch m <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?: wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body: sie ist ein fröhliches Haus ugs

4. body + Sg/pl Verb (organized group):

body: Körperschaft f <-, -en>

body: Organisation f <-, -en>

body: Organ nt <-s, -e>

body: Gremium nt <-s, Gre·mi·en>

body: Komitee nt <-s, -s>

advisory body: beratendes Gremium

advisory body: beratender Ausschuss

controlling body: Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

governing body: Leitung f <-, -en>

legislative body: gesetzgebendes Organ

5. body + Sg/pl Verb (group):

body: Gruppe f <-, -n>

student body: Studentenschaft f <-, -en>

body of opinion: viele Menschen gleicher Meinung

in a body: gemeinsam

6. body (quantity):

body: Masse f <-, -n>

body: Menge f <-, -n>

body: Haufen m <-s, -> ugs

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information: Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body: Hauptteil m <-(e)s, -e>

body: Wesentliche(s) nt

body of an army: Kerntruppe f

body of a church: Hauptschiff nt <-(e)s, -e>

body of a plane, ship: Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument: Schallkörper m

in the body of the House Brit (Parliament): im Plenum [des Parlaments]

8. body AUTO:

body: Karosserie f <-, -n>

9. body:

body (corpse): Leiche f <-, -n>

body (of an animal): Kadaver m <-s, ->

body (of an animal): [Tier]leiche f

the dog's body lay on the rubbish heap: der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body: Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

body WISS: Körper m <-s, ->

celestial [or heavenly]body: Himmelskörper m <-s, ->

foreign body: Fremdkörper m <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair: Fülle f <->

body of hair: Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

body of paper: Stärke f <-, -n>

body of wine: Gehalt m <-(e)s, -e>

to have a full body wine: vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water: Gewässer nt <-s, ->

13. body MODE:

body: Body m <-s, -s>

Wendungen:

over my dead body: nur über meine Leiche

to keep body and soul together: Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together: sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

OpenDict-Eintrag

body SUBST

body MUS: Korpus m

ˈbody odour, Am ˈbody odor, BO SUBST no pl

body odour: Körpergeruch m <-(e)s, -rüche>

ad·min·is·tra·tive ˈbody SUBST

administrative body: Verwaltungsorgan nt

administrative body: Verwaltungsbehörde f <-, -n>

body psycho·ˈthera·py SUBST

body psychotherapy: Körperpsychotherapie f

ˈbody snatch·er SUBST veraltet

body snatcher: Leichenräuber(in) m (f)

ˈbody build·er SUBST

body builder: Bodybuilder(in) m (f) <-s, ->

ˈbody clock SUBST

body clock: innere [o. biologische] Uhr

body-search VERB trans

to body-search sb: bei jdm eine Leibesvisitation durchführen

ˈbody im·age SUBST

body image: Körperwahrnehmung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

body SUBST STAAT

body: Körperschaft f

public body SUBST STAAT

public body: öffentliche Stelle f

exchange body SUBST FINMKT

exchange body: Börsenorgan nt

supervisory body SUBST STAAT

supervisory body: Aufsichtsorgan nt

insurance regulatory body SUBST WIRECHT

insurance regulatory body: Versicherungsaufsichtsbehörde f

Deutsch

Englisch

Börsenorgan: exchange body

Organ: executive body

Verbandsperson (juristische Person): corporate body

Organmitglied: executive body

Körperschaft: body

Klett Fachwortschatz Geografie

body of water SUBST

body of water: Gewässer

Klett Fachwortschatz Biologie

vitreous body [ˈvɪtriəsˌbɒdɪ] SUBST

vitreous body: Glaskörper

body axes SUBST

body axes: Körperachse

body proportion SUBST

body proportion: Körperproportion

body fat SUBST

body fat: Körperfett

body shape SUBST

body shape: Körperform

body length SUBST

body length: Körpergröße

body mass SUBST

body mass: Körpermasse

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Ventilkörper: valve body

Present
I	body-search
you	body-search
he/she/it	body-searches
we	body-search
you	body-search
they	body-search

Past
I	body-searched
you	body-searched
he/she/it	body-searched
we	body-searched
you	body-searched
they	body-searched

Present Perfect
I	have	body-searched
you	have	body-searched
he/she/it	has	body-searched
we	have	body-searched
you	have	body-searched
they	have	body-searched

Past Perfect
I	had	body-searched
you	had	body-searched
he/she/it	had	body-searched
we	had	body-searched
you	had	body-searched
they	had	body-searched

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to throw oneself body and soul into sth: sich Akk etw Dat mit Leib und Seele widmen

he slathered suncream all over his body: er cremte seinen ganzen Körper dick mit Sonnencreme ein

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

a racking cough convulsed her whole body: sie wurde von einem fürchterlichen Husten geschüttelt

to come as a body blow to sb: jdn hart treffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She was self-conscious about her height and considered herself short, believing her body was not developing as quickly as it should.

en.wikipedia.org

His paintings are energetic abstract gestural paintings with the choreography of the human body observed from folk dance having influenced his recent calligraphic forms.

en.wikipedia.org

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

The researchers studied the metabolic impacts of both caffeinated and decaffeinated energy drink consumption on insulin sensitivity and the body's glucose disposal.

www.dailymail.co.uk

It is also found that the artificial sweetener, aspartame, converts into methanol in the body.

www.digitaljournal.com