MANIPULATE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

ma·nipu·late [məˈnɪpjəleɪt] VERB trans

1. manipulate esp abw (manage cleverly):

to manipulate sb/sth

geschickt mit jdm/etw umgehen

to manipulate sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

to manipulate sb/sth (influence)

jdn/etw manipulieren

to manipulate accounts

die Bücher schönen

to manipulate figures/the statistics

geschickt mit Zahlen/der Statistik jonglieren

to manipulate figures/the statistics (falsify)

Zahlen/die Statistik verfälschen [o. ugs verdrehen]

to manipulate the market

die Börsenkurse manipulieren

2. manipulate (with hands):

to manipulate sth

etw handhaben

to manipulate sth (adjust)

etw einstellen

to manipulate a machine

eine Maschine bedienen

3. manipulate MED:

to manipulate sb's bones

jds Knochen einrenken

to manipulate sb's muscles

jds Muskeln massieren

4. manipulate COMPUT:

to manipulate sth

etw bearbeiten

Deutsch

Englisch

etw gentechnisch manipulieren

to genetically manipulate sth

etw gentechnisch manipulieren

to manipulate sth by means of genetic engineering

jdn/etw manipulieren

to manipulate sb/sth

leicht/schwer manipulierbar sein

to be easily manipulated [or easy to manipulate] /difficult to manipulate a. abw

etw hindrehen

to manipulate sth

Klett Fachwortschatz Biologie

manipulate VERB

manipulate

manipulieren

Present

I	manipulate
you	manipulate
he/she/it	manipulates
we	manipulate
you	manipulate
they	manipulate

Past

I	manipulated
you	manipulated
he/she/it	manipulated
we	manipulated
you	manipulated
they	manipulated

Present Perfect

I	have	manipulated
you	have	manipulated
he/she/it	has	manipulated
we	have	manipulated
you	have	manipulated
they	have	manipulated

Past Perfect

I	had	manipulated
you	had	manipulated
he/she/it	had	manipulated
we	had	manipulated
you	had	manipulated
they	had	manipulated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The joint is not stable, however, when it is physically manipulated by attempting to move the tibia cranially.

en.wikipedia.org

With her vectors, she is later able to manipulate prosthetic arms and legs, and even throw them like a rocket punch.

en.wikipedia.org

First, he begins using it to win games of poker and then begins using it to manipulate stocks to his favor.

en.wikipedia.org

The ability for the law to be manipulated is why it stopped being a community affair.

en.wikipedia.org

Lines can also manipulate stacks or act as if/then or goto statements.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Equally important is the first experimental demonstration that also nanoscale objects can directly be manipulated by radiation pressure, e.g. cooled down or driven into oscillation.

www.uni-muenchen.de

Ebenso wichtig sei der erstmalige Nachweis, dass auch nanoskalige Objekte durch die Kraft von Photonen, also den Strahlungsdruck, direkt beeinflusst, z.B. gekühlt oder in Schwingung versetzt werden können.

www.uni-muenchen.de

Thanks to their small tips – which can be less than one micrometer – they can be used to puncture cells, inject substances, or observe and manipulate electrochemical processes by means of a reference solution.

www.hilgenberg-gmbh.de

Durch ihre kleinen Spitzen - sie können kleiner als ein Mikrometer sein - können Zellen punktiert, Stoffe injiziert oder über eine Referenzlösung elektrochemische Vorgänge in der Zelle beobachtet und beeinflusst werden.

www.hilgenberg-gmbh.de

The G5 Cartoon Characters Gorf is the new generation of iClone5 actors with enhanced controls for dramatic facial performances that manipulate your character’s eyelids, ears, facial muscles and pupils!

www.reallusion.com

Der G5 Cartoon Darsteller Gorf ist die neue Generation von iClone5 Darstellern mit verbesserter Kontrolle über die dramaturgische Gesichtsfunktionen, die die Augenlider, Ohren, Gesichtsmuskeln und Pupillen Ihrer Darsteller beeinflussen.

www.reallusion.com

In light of the evolutionary competition between the immune system and the microbes, researchers have found that bacteria produce different substances to manipulate the position of the switches to their advantage.

www.gesundheit-im-blick.com

Angesichts des evolutionären Wettstreits zwischen dem Immunsystem und den Mikroben sind Wissenschaftler nicht überrascht, dass Bakterien Substanzen entwickelt haben, um die Weichenstellung zu ihrem Vorteil zu beeinflussen.

www.gesundheit-im-blick.com

The scientists also hope that they might be able at some time in the future to manipulate the process of the chemical reaction in a targeted way so that they can control it with light.

www.uni-wuerzburg.de

Auch hoffen die Wissenschaftler, auf diese Weise irgendwann einmal den Ablauf der Reaktion gezielt beeinflussen und so mit Licht kontrollieren zu können.

www.uni-wuerzburg.de