MECHANICAL ENGINEERING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

me·chani·cal en·gi·ˈneer·ing SUBST no pl

mechanical engineering

Maschinenbau m <-(e)s> kein pl

mechanical engineering company

Maschinenbauunternehmen nt

me·chani·cal en·gi·ˈneer SUBST

mechanical engineer

Maschinenbauer(in) m (f) <-s, ->

mechanical engineer (engineer)

Maschinenbauingenieur(in) m (f) <-s, -e>

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) m (f)

Deutsch

Englisch

Maschinenbauingenieur(in)

mechanical engineer

Maschinenbau

mechanical engineering

Maschinenmechaniker(in)

mechanical engineer

Maschinenbauer(in)

mechanical engineer

Maschinenbauunternehmen

mechanical engineering company

im PONS Wörterbuch

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] SUBST

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) m (f) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) m (f)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) m (f) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) m (f)

engineer (controls engines)

Techniker(in) m (f) <-s, ->

engineer MILIT

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) m (f)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) m (f) <-s, ->

2. engineer abw (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) m (f) <-s, -e> von +Dat

3. engineer Am (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) m (f)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] VERB trans

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer abw (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

en·gi·neer·ing [ˌenʤɪˈnɪərɪŋ, Am -ˈnɪrɪŋ] SUBST no pl

1. engineering (science):

engineering

Technik f <-, -en>

a masterpiece of engineering

ein Meisterwerk nt der Technik

2. engineering UNIV:

engineering (subject)

Technik f <-, -en>

engineering (subject)

Ingenieurwissenschaft f

engineering (mechanical engineering)

Maschinenbau m <-(e)s> kein pl

to be in engineering

Ingenieur/Ingenieurin sein

3. engineering of a building:

engineering

Konstruktion f <-, -en>

4. engineering (organizing):

engineering

Organisation f <-, -en>

engineering

Arrangement nt <-s, -s>

me·chani·cal [mɪˈkænɪkəl] ADJ inv

1. mechanical machines:

mechanical

mechanisch

mechanical

Maschinen-

mechanical (technical)

technisch

mechanical (by machine)

maschinell

mechanical failure

Maschinenversagen nt

mechanical problem

technisches Problem

mechanical reliability

technische Zuverlässigkeit

2. mechanical (machine-like):

mechanical

mechanisch

mechanical

automatisch

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

mechanical engineering company SUBST MKT-WB

mechanical engineering company

Maschinenbauunternehmen nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Maschinenbauunternehmen

mechanical engineering company

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The aircraft had not had any mechanical or technical errors or problems prior to take-off.

en.wikipedia.org

He battles first wearing a mechanical battlesuit, then later carries two miniguns after the suit is heavily damaged.

en.wikipedia.org

There he attended the public schools, studied civil and mechanical engineering and followed that profession for a number of years.

en.wikipedia.org

In these cases, untreated milk tends to be high in fat, and mechanical removal of the milkfat would be cost-prohibitive.

en.wikipedia.org

The pair finished the race in 19th place after numerous mechanical problems which had started within the first 10 laps.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Scientists from the natural sciences ( chemistry, physics, biology, mathematics ), engineering ( electrical engineering, mechanical engineering, computer science ) and medicine work on interdisciplinary solutions to problems in the fields of biomechanics, biomaterials, sensor technology, imaging and analysis, and drug delivery.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Naturwissenschaften ( Chemie, Physik, Biologie, Mathematik ), Ingenieurwissenschaften ( Elektrotechnik, Maschinenbau, Informatik ) und Medizin arbeiten an interdisziplinären Lösungskonzepten für Fragestellungen in den Bereichen Biomechanik, Biomaterialien, Sensorik, Bildgebung und -analyse sowie Wirkstofffreisetzung.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Michael Blatz (62) studied mechanical engineering and joined Roland Berger Strategy Consultants in 1990 after several managerial positions in industry.

www.rolandberger.de

Michael Blatz (62) studierte Maschinenbau und kam 1990 nach mehreren Stationen als Führungskraft in der Industrie zu Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

In this different institutes of the University of Stuttgart from the fields of mechanical engineering, physics, biochemistry, and computer science have joined forces in order to develop dynamic simulation methods of systems with large particle numbers for use in industrial research and future development.

www.simtech.uni-stuttgart.de

In diesem haben sich an der Universität Stuttgart Institute aus dem Maschinenbau, der Physik, der Biochemie und der Informatik zusammengeschlossen, um die Methoden der dynamischen Simulation von Systemen mit großen Teilchen­­zahlen so weiterzuentwickeln, dass ihr Potenzial in Zukunft auch in der industriellen Forschung und Ent­wicklung genutzt werden kann.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Eventually I opted for mechanical engineering, which was the perfect compromise for me.

www.giz.de

Am Ende habe ich mich für Maschinenbau entschieden – der perfekte Kompromiss für mich.

www.giz.de

In the lead-up to the eighth round of negotiations, which will take place from 2 to 6 February 2015 in Brussels, European and US associations, including VDMA, have submitted joint proposals to the EU Commission on how trade barriers could be removed in the mechanical engineering sector.

www.vdma.org

Im Vorfeld der achten Verhandlungsrunde vom 2. bis 6. Februar 2015 in Brüssel reichten europäische und amerikanische Verbände, darunter auch der VDMA, gemeinsame Vorschläge bei der EU-Kommission ein, wie Handelshemmnisse im Maschinenbau beseitigt werden können.

www.vdma.org