MESS-UP - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

ˈmess-up SUBST ugs

mess-up

Durcheinander nt <-s>

to make a mess-up of sth

etw durcheinanderbringen

mess up VERB trans ugs

1. mess up (botch up):

to mess up ⇆ sth

etw verpfuschen ugs

to mess up a plan

einen Plan vermasseln

2. mess up (make untidy):

to mess up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

3. mess up ugs (make uptight):

to mess up ⇆ sb

jdn verkorksen ugs

OpenDict-Eintrag

mess up VERB

to mess up sth [or sth up] (make untidy) ugs

etw durcheinanderbringen

Deutsch

Englisch

etw vollschmieren

to mess up sth trennb

etw verbocken

to mess up trennb [or botch] sth

etw vermurksen

to mess up sth trennb

etw durcheinanderbringen (bestimmte Ordnung zerstören)

to mess up sth [or sth up] ugs

etw verhühnern

to mess trennb sth up

jdm etw versauen

to mess ugs [or Brit ugs! bugger] up trennb sb's sth

jdn versauen (schlechten Einfluss ausüben)

to mess up sb trennb ugs

etw verunreinigen

to mess up sth trennb

Present

I	mess up
you	mess up
he/she/it	messes up
we	mess up
you	mess up
they	mess up

Past

I	messed up
you	messed up
he/she/it	messed up
we	messed up
you	messed up
they	messed up

Present Perfect

I	have	messed up
you	have	messed up
he/she/it	has	messed up
we	have	messed up
you	have	messed up
they	have	messed up

Past Perfect

I	had	messed up
you	had	messed up
he/she/it	had	messed up
we	had	messed up
you	had	messed up
they	had	messed up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It's a massive mind mess-up of micro-managing.

www.independent.ie

So here goes: there was a mess-up.

www.irishexaminer.com

That was just a complete mess-up on names.

www.nzherald.co.nz

So it's just one big mess-up of a play.

vancouversun.com

If there's an ugly underbelly to all this, it's that such branding exercises can displace smart discourse about politicians' and parties' actual achievements, platforms and mess-ups.

news.nationalpost.com