NESTING - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

nest·ing [ˈnestɪŋ] ADJ attr, inv

1. nesting (of sets):

nesting: ineinander stapelbar

nesting dolls: Matroschka f

2. nesting (of nests):

nesting: Nist-

nesting time: Nistzeit f

ˈnest·ing box SUBST esp Brit

nesting box: Nistkasten m <-s, -kästen>

I. nest [nest] SUBST

1. nest übtr:

nest (of animals): Nest nt <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest nt <-s [o. -es], -er> übtr

nest (of humans): Heim nt <-(e)s, -e>

empty nest übtr: leeres Nest

empty nest übtr: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl nt der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest übtr: das Nest verlassen übtr

to leave the nest übtr: flügge werden

to leave the nest übtr: ausfliegen übtr esp CH, A

2. nest abw:

nest (den): Schlupfwinkel m <-s, ->

nest (den): Versteck nt <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte f <-, -n> übtr

nest of espionage/spies: Spionagenest nt /Nest von Spionen übtr

3. nest (set):

nest: Satz m <-es, Sät·ze>

Wendungen:

it's an ill bird that fouls it's own nest Brit Sprichw: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] VERB intr ORN, WISS

nest: nisten

III. nest [nest] VERB trans COMPUT

to nest sth: etw verschachteln

ˈhor·net's nest SUBST

hornet's nest: Hornissennest nt

Wendungen:

to stir up a [real] hornet's nest: in ein Wespennest stechen

emp·ty ˈnest SUBST übtr

empty nest: Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

ˈmare's nest SUBST

mare's nest: Schwindel m <-s>

mare's nest: Windei nt ugs

ˈlove nest SUBST

love nest: Liebesnest nt <-(e)s, -er>

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Nistplatz: nesting place

Nistkasten: nesting box

Brutkolonie: nesting colony

Klett Fachwortschatz Biologie

nesting behaviour SUBST

nesting behaviour: Brutverhalten

nesting territory [ˈnestɪŋˌterɪtri]

nesting territory: Brutrevier

breeding site, nesting site SUBST

breeding site: Nistplatz

hole-nesting bird SUBST

hole-nesting bird: Höhlenbrüter

stork’s nest SUBST

stork’s nest: Storchennest

defence of a nest SUBST

defence of a nest: Nestverteidigung

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Schwalbennestersuppe: bird's nest soup

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to stir up a hornet's nest: in ein Wespennest stechen

to stir up a [real] hornet's nest: in ein Wespennest stechen

to have a little nest egg: sich Dat einen Notgroschen zurückgelegt haben

to feather one's [own] nest esp abw: seine Schäfchen ins Trockene bringen ugs

nesting dolls: Matroschka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The males will use their caudal fins to sweep out shallow, oval-shaped nesting holes that stretch about twice the length of the pumpkinseed itself.

en.wikipedia.org

Most OBO participants no longer have nesting owls but their role in conserving habitat remains essential for any possible population increase.

www.producer.com

Detailed observations on its nesting habits are nearly non-existent however.

en.wikipedia.org

Courtship typically takes place removed from the nesting colony site, usually on an exposed tidal flat or beach.

en.wikipedia.org

The long delay between pairing and nesting is unusual for quails.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"nesting" auf weiteren Sprachen nachschlagen