PASTE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I. paste [peɪst] SUBST no pl

1. paste (soft substance):

paste: Paste f <-, Pạs·ten>

fungicide paste: pilztötendes Mittel zum Auftragen

2. paste (sticky substance):

paste: Kleister m <-s, ->

wallpaper paste: Tapetenkleister m <-s, ->

sticky paste: Klebstoff m <-(e)s, -e>

3. paste GASTRO (mixture):

paste: Teig m <-(e)s, -e>

to make a paste: einen Teig anrühren

4. paste GASTRO (product):

paste: Paste f <-, Pạs·ten>

anchovy paste: Sardellenpaste f <-, -n>

beef/fish paste: Rindfleisch-/Fischpaste f

tomato paste: Tomatenmark nt <-(e)s> kein pl

tomato paste: Tomatenpüree nt CH

5. paste (costume jewellery):

paste: Strass m

II. paste [peɪst] VERB trans

1. paste (affix):

to paste sth [on [or onto] sth]: etw [auf etw Akk] kleben

to paste cut-outs: Zeitungsausschnitte einkleben

to paste glue: Klebstoff auftragen

2. paste COMPUT:

to paste sth: etw einfügen

3. paste ugs (beat):

to paste sb: jdm eine kleben ugs

4. paste SPORT ugs:

to paste sb: jdn haushoch schlagen [o. ugs vom Platz fegen]

al·mond ˈpaste SUBST no pl

almond paste: Marzipan nt <-s, -e>

ˈman-paste SUBST Am ugs!

man-paste: Samenerguss m <-es, -güsse>

man-paste: Saft m <-(e)s, Sạ̈f·te> derb

ˈliv·er paste SUBST

liver paste: Leberpastete f <-, -n>

paste up VERB trans

to paste up ⇆ sth: etw aufkleben

to paste up pages/texts: Seiten/Texte [ausschneiden und] zusammenkleben

ˈpaste-up SUBST

paste-up: Klebeumbruch m

paste-up: Montage f <-, -n>

cut and paste SUBST COMPUT

cut and paste: Textumstellung f <-, -en>

cut-and-paste plagiarism: durch Cut-and-paste hergestellte Plagiate

Deutsch

Englisch

Klebemontage: paste-up

Kleister: paste

Paste: paste

Klett Fachwortschatz Biologie

paste [peɪst], glue VERB

paste: kleben

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈsol·der paste SUBST

solder paste: Lötfett nt

Present
I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past
I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect
I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect
I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a scissors and paste job abw: ein Zusammenschnitt m

to make a paste: einen Teig anrühren

to paste sth [on [or onto] sth]: etw [auf etw Akk] kleben

to paste cut-outs: Zeitungsausschnitte einkleben

to cut and paste sth: etw ausschneiden und einfügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Traditionally there is family brunch with "kerststol" (fruited raisinbread; often filled with almond paste).

en.wikipedia.org

Almond paste is the most common flavoured variety.

en.wikipedia.org

Dust a surface with icing sugar and roll out one-third of the almond paste for the top of the cake.

www.independent.ie

Paint the top of the cake with the egg white or apricot jam and put the cake, sticky-side down, onto the almond paste.

www.irishexaminer.com

Peaks are thick enough to stop the almond paste oil from coming through.

www.mirror.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Gels, pastes, lotions, combinations of liquids and solid matter such as toothpaste, hair gels, beverages, soups, syrup, perfume and other items of a similar consistency, and the contents of pressurised containers such as aerosols, shaving foam, hairspray.

[...]

www.airberlin.com

[...]

Gels, Pasten, Lotionen, Mischungen von Flüssigkeiten und Feststoffen wie z. B. Zahnpasta, Haargels, Getränke, Suppen, Sirup, Parfum und andere Artikel mit ähnlicher Konsistenz, sowie der Inhalt von Druckbehältern wie z. B. Aerosole, Rasierschaum, Haarspray.

[...]

www.airberlin.com

[...]

Add the pacotized paste and continue frying on low heat until the water has evaporated and the oil settles on top.

[...]

www.pacojet.ch

[...]

Die pacossierte Paste hinzufügen und alles bei niedriger Temperatur weiter braten, bis das Wasser verdampft ist und sich das Öl an der Oberfläche abscheidet.

[...]

www.pacojet.ch

[...]

Copy / Paste for example to copy a ChemDraw structure to a page

[...]

www.uni-muenster.de

[...]

Copy / Paste z.B. um eine Struktur von ChemDraw aud ein neues Blatt in MestReNova zu kopieren

[...]

www.uni-muenster.de

[...]

To transfer the bibliographic data into the interlibrary loan system, use e.g. copy & paste.

www.ub.uni-heidelberg.de

[...]

Anschließend übertragen Sie die bibliographischen Daten (z.B. per Copy & Paste) in die Recherchefelder des Fernleihportals.

www.ub.uni-heidelberg.de

[...]

Artificial graphite, colloidal or semi-colloidal graphite, preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures

[...]

www.zolltarifnummern.de

[...]

Grafit, künstlich, kolloider oder halbkolloider Grafit, Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen

[...]

www.zolltarifnummern.de