GLUE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. glue [glu:] SUBST no pl

1. glue (adhesive):

glue: Klebstoff m <-(e)s, -e>

glue: CH a. Leim m

to fix sth with glue: etw kleben

to mend sth with glue: etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

to sniff glue: Klebstoff schnüffeln ugs

to stick to sb like glue: an jdm kleben ugs

to stick to sb like glue (more negative): an jdm wie eine Klette hängen abw

2. glue übtr (connecting link):

glue: Bindeglied nt <-(e)s, -er>

II. glue [glu:] VERB trans

1. glue (stick):

to glue sth: etw kleben [o. CH leimen]

to glue sth on: etw ankleben [o. CH anleimen]

to glue sth together: etw zusammenkleben

2. glue übtr (close to):

to be glued to sth: an etw Dat kleben ugs

we were glued to the television watching the election results come in: wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes glued to sb/sth: seine Augen auf jdn/etw geheftet haben geh

to be glued to the spot: wie angewurzelt dastehen

glue ˈear SUBST no pl MED

glue ear: Mittelohrentzündung f <-, -en>

glue ear: Otitis media f fachspr

ˈglue-sniff·er SUBST

glue-sniffer: Schnüffler(in) m (f) <-s, -> ugs

ˈglue-sniff·ing SUBST no pl

glue-sniffing: Schnüffeln nt ugs

ˈglue stick SUBST

glue stick: Klebestift m <-(e)s, -e>

glue-etched glass [ˌglu:etʃtˈglɑ:s, Am -ˈglæs] SUBST no pl TECH

glue-etched glass: Eisblumenglas nt

Deutsch

Englisch

Leimstreifen: glue line [or strip]

Universalkleber: all-purpose glue

Filmkleber: film glue

Holzleim: wood glue

paste [peɪst], glue VERB

paste: kleben

tube of glue

tube of glue: Klebstofftube

Present
I	glue
you	glue
he/she/it	glues
we	glue
you	glue
they	glue

Past
I	glued
you	glued
he/she/it	glued
we	glued
you	glued
they	glued

Present Perfect
I	have	glued
you	have	glued
he/she/it	has	glued
we	have	glued
you	have	glued
they	have	glued

Past Perfect
I	had	glued
you	had	glued
he/she/it	had	glued
we	had	glued
you	had	glued
they	had	glued

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to slather sth on [or over] sth paint, glue: etw dick auf etw Akk streichen

to paste glue: Klebstoff auftragen

to set hard glue, varnish: hart werden fachspr

to set hard glue, varnish: aushärten

to fix sth with glue: etw kleben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A number of other treatments have been tested for glue ear including antibiotics and decongestants but this appears to be the most effective so far.

www.dailymail.co.uk

The conventional treatment for glue ear has been a surgical operation to insert ventilation tubes (grommets) through the ear drum.

theconversation.com

If it is conductive, it means there is something like wax or glue ear blocking hearing and is, therefore, treatable.

www.dailymail.co.uk

She always seemed to have a running nose, and she suffered from glue ear, when the middle ear fills with fluid.

www.dailymail.co.uk

There could be other factors explaining the onset of glue ear.

www.spiked-online.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

In addition, adhesion of the leather to the table can be increased by the use of water-soluble glue.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Zusätzlich kann die Haftung mit einem wasserlöslichen Klebstoff erhöht werden.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Prof. Störtkuhl explained that they were able to either activate cells which normally register repulsive odors and subsequently cause an aversion response, or cells that sense attractive odors such as banana, marzipan or glue.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

„Wir konnten sowohl Zellen aktivieren, die normalerweise abstoßende Düfte wahrnehmen, was eine Schreckreaktion bei den Tieren auslöst, als auch solche, die attraktive Düfte wahrnehmen, wie Banane, Marzipan oder Klebstoff“, erklärt Prof. Störtkuhl.

[...]

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

[...]

This higher concentration of cholesterol leads to the aggregation of receptors, because the cholesterol joins them together like glue.

[...]

www.bio.uni-freiburg.de

[...]

Diese höhere Konzentration von Cholesterin führt zu dem Zusammenschluss der Rezeptoren, denn die Cholesterine fügen diese wie Klebstoff zusammen.

[...]

www.bio.uni-freiburg.de

[...]

Texts were still written with typewriters and corrections and additions affixed with scissors and glue.