PLEA - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

plea [pli:] SUBST

1. plea:

plea (appeal): Appell m <-s, -e>

plea (entreaty): [flehentliche] Bitte

to make a plea for sth: zu etw Dat aufrufen

to make a plea for help/mercy: um Hilfe/Gnade bitten

2. plea JUR:

plea: [Sach]einwand m

plea: Einlassung f <-, -en>

to put in a plea: eine Einrede [o. A einen Einwand] erheben [o. geltend machen]

plea of insanity: Einrede f der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity: Plädieren nt auf Unzurechnungsfähigkeit A

to enter a plea of guilty: sich Akk schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate): auf schuldig plädieren A

to enter a plea of not guilty: sich Akk für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate): auf nicht schuldig plädieren A

3. plea form:

plea (reason): Grund m <-es, Grün·de>

plea (pretext): Ausrede f <-, -n>

plea (pretext): Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

OpenDict-Eintrag

plea SUBST

plea deal: Verhandlung zw. Anklage und Verteidigung für Stafminderung bei Schuldbekenntnis

ˈplea bar·gain·ing SUBST no pl JUR

plea bargaining: Vereinbarung zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, der sich zu einem geringeren Straftatbestand bekennen soll

OpenDict-Eintrag

plea bargain SUBST

plea bargain JUR: (außergerichtl.) Vergleich zur Abwendung eines Gerichtsverfahrens

plea bargain JUR: Verhandlung zwischen Anklage und Verteidigung für eine mildere Strafe

Deutsch

Englisch

Gegeneinrede: counter-plea

Scheinklage: sham plea

Zwischenstreit: preliminary plea

Flehen: plea

Nichtigkeitseinrede: plea of nullity

Nichtschuldigerklärung: plea of not guilty

Englisch

Deutsch

time plea SUBST FINMKT

time plea: Termineinwand m

difference plea SUBST FINMKT

difference plea: Differenzeinwand m

Deutsch

Englisch

Differenzeinwand: difference plea

Termineinwand: time plea

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to make a plea for help/mercy: um Hilfe/Gnade bitten

to enter a plea of guilty: sich Akk schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate): auf schuldig plädieren A

to enter a plea of not guilty: sich Akk für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate): auf nicht schuldig plädieren A

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Game theory has been used to analyze the plea bargaining decision.

en.wikipedia.org

False memory (including memory biases, etc.) or privileges granted under plea bargaining might lead to such false confessions.

en.wikipedia.org

In practice, courts resolve most cases through plea bargaining.

en.wikipedia.org

We also need to drag the shady system of plea bargaining into the light, and get rid of it.

www.scoop.co.nz

It has been argued that plea bargaining benefits society by ensuring that the guilty are not acquitted.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

During my so-called "passionate speech" in Barcelona, May 2006, I made a final plea to stir additional activity among the Delegates & Secretaries in what I referred to as, "Global Specific Profession Education" - because that is what it really is and the only one available in the world!

www.iucab.com

[...]

Während meiner sogenannten "Leidenschafts-Rede" im Mai 2006 in Barcelona sprach ich einen letzten Appell aus, um zusätzliche Aktivitäten unter den Delegierten und Sekretären anzuregen, in dem ich Bezug nahm auf "Global Specific Profession Education" - denn dies ist, was es wirklich ist und die einzige, die es in der Welt gibt!

www.iucab.com

[...]

During my so-called " passionate speech " in Barcelona, May 2006, I made a final plea to stir additional activity among the Delegates & Secretaries in what I referred to as, " Global Specific Profession Education " - because that is what it really is and the only one available in the world!

www.iucab.com

[...]

Während meiner sogenannten " Leidenschafts-Rede " im Mai 2006 in Barcelona sprach ich einen letzten Appell aus, um zusätzliche Aktivitäten unter den Delegierten und Sekretären anzuregen, in dem ich Bezug nahm auf " Global Specific Profession Education " - denn dies ist, was es wirklich ist und die einzige, die es in der Welt gibt!

www.iucab.com

[...]

The desperate plea of women with the nutcracker syndrome

[...]

www.schattauer.de

[...]

Der verzweifelte Appell der Frauen mit Nussknacker-Syndrom

[...]

www.schattauer.de

[...]

Babette Stangier started a pen friend contact group in the Bochum prison Krümmede in which prisoners write pleas for inmates on death row and where pen friendships into death row are facilitated and encouraged.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

Babette Stangier richtete in der Bochumer Haftanstalt Krümmede eine Briefkontaktgruppe ein, in der Gefangene Appelle zugunsten von Todestraktinsassen schrieben und Brieffreundschaften zu Todestraktinsassen vermittelt und gefördert wurden.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

Considering the tensions related to emphasising synergies between the economy and the environment on the one hand and the plea for a strong independent environmental policy in its own right on the other, participant statements highlighted aspects of and debated solutions for a green path for growth.

www.ecologic.eu

[...]

Im Spannungsfeld von Synergien zwischen Wirtschaft und Umwelt auf der einen Seite und dem Appell für eine starke eigenständige Umweltpolitik auf der anderen Seite, diskutierten die Teilnehmer Lösungen für einen " green way to growth ".

www.ecologic.eu