RELEVANT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

rele·vant [ˈreləvənt] ADJ

1. relevant (appropriate):

relevant: relevant

relevant: entsprechend

relevant literature: einschlägig

relevant department, personnel: zuständig

for further information please refer to the relevant leaflet: weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

to be [hardly] relevant to sth: für etw Akk [kaum] von Bedeutung [o. Belang] sein

the question is not relevant to the case: die Frage gehört nicht zur Sache

relevant documents: zweckdienliche Unterlagen

please bring all the relevant documents: bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

relevant evidence: sachdienliches Beweismaterial

relevant question: angebrachte Frage

2. relevant (important):

relevant: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

relevant: bedeutend

highly relevant: höchst bedeutungsvoll

3. relevant (appropriate to modern life):

relevant: gegenwartsbezogen

to remain relevant: seine Aktualität bewahren

Deutsch

Englisch

relevant: relevant

entsprechend (passend, betreffend: Informationen etc.): relevant

klimarelevant: climatically relevant

prüfungsrelevant: relevant for examination präd

prüfungsrelevant: relevant for the exams präd

rechtserheblich: legally relevant

rechtserheblich: relevant in law präd

sachbezogen: relevant

sachbezogen argumentieren/jdn sachbezogen befragen: to use relevant [or pertinent] arguments/to ask relevant [or pertinent] questions of sb

einschlägig: relevant

einschlägige Literatur: relevant literature

sachdienlich: relevant

sachdienliche Hinweise: relevant information

sachdienliche Hinweise: information relevant to the case

sachdienlich: relevant

sachdienlich sein: to be relevant [or pertinent] [or form germane]

wirtschaftsrelevant: economically relevant

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

investment-relevant ADJ INV-FIN

investment-relevant: anlagerelevant

risk-relevant ADJ INV-FIN

risk-relevant: risikorelevant

relevant to risk phrase INV-FIN

relevant to risk: risikorelevant

Deutsch

Englisch

anlagerelevant: investment-relevant

risikorelevant: relevant to risk

risikorelevant: risk-relevant

wertschöpfungsrelevant: relevant for value creation

Marktrisiko-relevant: relevant for market risk

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the question is not relevant to the case: die Frage gehört nicht zur Sache

please bring all the relevant documents: bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

subject to permission from the relevant government department (conditional upon): vorbehaltlich behördlicher Genehmigung geh

that's not relevant to the present matter: das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

etw ist verfassungsrechtlichrelevant/nicht relevant: sth is relevant/irrelevant under the constitution

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, the simulations should be long enough to be relevant to the time scales of the natural processes being studied.

en.wikipedia.org

He has also met relevant dignitaries/officers and presented the problems of handloom weavers and suggested possible solutions.

en.wikipedia.org

Only at greater speeds does it become relevant.

en.wikipedia.org

Example sentences follow directly the meaning for which they are relevant or are placed all at the end of the entry.

en.wikipedia.org

Users can buy items from the relevant retail site or save them to wish lists for later.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Promotion of cooperation with other relevant sectors

[...]

www.giz.de

[...]

Förderung der Zusammenarbeit mit anderen relevanten Sektoren

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ strengthens the competencies and potential of actors at relevant government and administrative levels to help them implement decentralisation reforms.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ stärkt Kompetenzen und Potenziale relevanter Regierungs- und Verwaltungsebenen bei der Umsetzung der Dezentralisierungsreform.

[...]

www.giz.de

[...]

The project will build on structures that already exist in relevant organisations.

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben wird an bereits bestehenden Strukturen bei relevanten Organisationen ansetzen.

www.giz.de