SET-ASIDE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I. ˈset-aside SUBST

1. set-aside GARTENB:

set-aside

stillgelegte Fläche

2. set-aside POL:

set-aside

Flächenstilllegung f <-, -en>

II. ˈset-aside ADJ FIN

set-aside

gesondert bereitgestellt

set aside VERB trans

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich Dat etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside JUR (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

the nuns have an hour set aside for silent contemplation every morning

die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

Deutsch

Englisch

Still·le·gungs·prä·mie SUBST f EU, LANDW

Stilllegungsprämie

set-aside [payment]

einen Schiedsspruch fällen/aufheben

to pronounce [or render] /set aside an award

etw [von etw Dat] abzweigen

to set [or put] aside sth [from sth] trennb

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

set-aside ADJ RECHW

set-aside

gesondert bereitgestellt

Deutsch

Englisch

gesondert bereitgestellt ADJ RECHW

gesondert bereitgestellt

set-aside

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge phrase INV-FIN

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge

repurchase of accelerated set-aside amounts

Klett Fachwortschatz Geografie

set-aside system SUBST

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

Present

I	set aside
you	set aside
he/she/it	sets aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Past

I	set aside
you	set aside
he/she/it	set aside
we	set aside
you	set aside
they	set aside

Present Perfect

I	have	set aside
you	have	set aside
he/she/it	has	set aside
we	have	set aside
you	have	set aside
they	have	set aside

Past Perfect

I	had	set aside
you	had	set aside
he/she/it	had	set aside
we	had	set aside
you	had	set aside
they	had	set aside

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aside from the absence of segmentation, this is a similar arrangement to that of other annelids.

en.wikipedia.org

Just as an aside, halfway through writing this article my 6-year-old son lost his second baby tooth.

www.castanet.net

Taking the ape aside, he says that he has found something to whet the royal appetite and leads him to a baited trap.

en.wikipedia.org

Aside from the major retail chain, they feature a separate corporate division that deals primarily with contractors and management companies on a wholesale basis.

en.wikipedia.org

Aside from publishing books, it also prints the national exams for senior high, vocational, and junior high schools.

en.wikipedia.org