STAB - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. stab <-bb-> [stæb] VERB trans

1. stab (pierce):

to stab sb

auf jdn einstechen

the victim was stabbed

das Opfer erlitt eine Stichverletzung

to stab sb in the back übtr

jdm in den Rücken fallen

to stab sb to death

jdn erstechen

to stab sth with a fork

mit einer Gabel in etw Dat herumstochern

2. stab (make thrusting movement):

to stab the air [with sth]

[mit etw Dat] in der Luft herumfuchteln

II. stab <-bb-> [stæb] VERB intr

to stab at sb/sth [with sth]

auf jdn/etw [mit etw Dat] einstechen

to stab at sb/sth [with sth] with finger

auf jdn/etw [mit etw Dat] einhämmern

III. stab [stæb] SUBST

1. stab übtr:

stab (with weapon)

Stich m <-(e)s, -e>

stab (attack) at

Angriff m <-(e)s, -e> auf +Akk

2. stab (wound):

stab

Stichwunde f <-, -n>

3. stab (with object):

stab

Stich m <-(e)s, -e>

4. stab (pain):

stab

Stich m <-(e)s, -e>

stab of envy

Anflug m von Neid

she felt a stab of envy when ...

sie fühlte Neid in ihr aufkommen, als ...

stab of pain

stechender Schmerz

Wendungen:

to have [or make] a stab at [doing] sth

etw probieren [o. versuchen]

ˈstab wound SUBST

stab wound

Stichwunde f <-, -n>

Deutsch

Englisch

Stichwunde

stab wound

Dolchstoß

stab wound

jdm einen Dolchstoß versetzen

to stab sb

Dolchstoß

stab in the back

jdm einen Dolchstoß versetzen

to stab sb in the back

[mit etw Dat] zustechen

to stab sb [with sth]

jdn erdolchen

to stab sb [to death]

jdn niederstechen

to stab sb to the ground

jdn [mit etw Dat] erstechen

to stab sb to death [with sth]

jdn/etw durchstoßen

to stab sb/sth

jdn/etw mit etw Dat durchstoßen

to stab sb/sth with sth

etw mit der Gabel aufspießen

to stab one's fork into sth

Present

I	stab
you	stab
he/she/it	stabs
we	stab
you	stab
they	stab

Past

I	stabbed
you	stabbed
he/she/it	stabbed
we	stabbed
you	stabbed
they	stabbed

Present Perfect

I	have	stabbed
you	have	stabbed
he/she/it	has	stabbed
we	have	stabbed
you	have	stabbed
they	have	stabbed

Past Perfect

I	had	stabbed
you	had	stabbed
he/she/it	had	stabbed
we	had	stabbed
you	had	stabbed
they	had	stabbed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She suffered multiple stab wounds to her chest and throat.

en.wikipedia.org

Les said if they did not do what he said, he would stab them.

en.wikipedia.org

This change in style was a stab to try to get a hit.

en.wikipedia.org

It is worn in a wings-type stab jacket which incorporates two breathing bags, one on each side.

en.wikipedia.org

The abdomen is the most commonly injured area from a stab wound.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In great anger so it stabs the teacher.

de.mimi.hu

In großer Wut sticht sie damit auf den Lehrer ein.

de.mimi.hu

The revelations came after it had emerged that a third member of Sinn Féin had been in Magennis ’ s Bar on the night that Mr McCartney was stabbed to death in a nearby alleyway.

www.info-nordirland.de

Die Enthüllungen kamen, nachdem bekannt wurde, dass sich ein drittes Mitglied von Sinn Féin in der Nacht, in der Mr McCartney in einer nahegelegenen Gasse erstochen wurde, in Magennis Bar aufhielt.

www.info-nordirland.de

Unfortunately for Winter, and despite precautions, the freak accidents continued unabated, and when a crazed employee in a chipmunk costume stabbed two teenagers to death, the park was finally forced to shut down -- for good.

www.thesecretworld.com

Zum Leidwesen von Winter und trotz zahlreicher Vorsichtsmaßnahmen gingen die Unfälle unvermindert weiter, und als ein wahnsinniger Angestellter in einem Eichhörnchen-Kostüm zwei Teenager erstach, musste der Park geschlossen werden – endgültig.

www.thesecretworld.com

Once Scarpia has issued the requested pass, he is stabbed to death by Tosca.

www.volksoper.at

Nachdem Scarpia den geforderten Schein ausgestellt hat, wird er von Tosca erstochen.

www.volksoper.at

Last night, 34-year-old antifascist and left-wing rapper Pavlos Fissas was stabbed to death in Athens while he was surrounded by a group of 30 thugs in Golden Dawn shirts and military pants.

www.vice.com

Der Rapper Pavlos Fyssas, ein alter Antifaschist und linker Rapper, wurde Anfang der Woche von einer Schlägertruppe der Goldenen Morgenröte umzingelt und erstochen.

www.vice.com