SUBMITTED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] VERB trans

1. submit (yield):

to submit oneself to sth/sb

sich Akk etw/jdm unterwerfen

to submit oneself to the new rules

sich Akk den neuen Regeln anpassen

2. submit (agree to undergo):

to submit oneself to a treatment

sich Akk einer Behandlung unterziehen

3. submit (hand in):

to submit sth

etw einreichen

to submit sth to sb

jdm etw vorlegen

to submit a bid

ein Angebot vorlegen

to submit an entry form

ein Anmeldeformular abgeben [o. einreichen]

to submit a report

einen Bericht vorlegen

to submit a request in triplicate

ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. submit form (state):

to submit that ...

behaupten, dass ...

to submit that ... (for consideration)

zu bedenken geben, dass ...

5. submit JUR (plead in court):

to submit sth

etw einreichen [o. vorlegen]

II. sub·mit <-tt-> [səbˈmɪt] VERB intr

submit (resign)

aufgeben

submit (yield)

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

submit (yield)

sich Akk beugen

submit (yield unconditionally)

sich Akk unterwerfen

to submit to sth

sich Akk etw Dat beugen/unterwerfen/etw Dat nachgeben

to submit to sb's will

jds Willen nachgeben/sich Akk jds Willen unterwerfen/beugen

to submit three copies of a document ADMIN

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

to submit a complaint

eine Beschwerde einlegen

Deutsch

Englisch

Vorlageentscheidung

decision on submitted evidence

etw [bei jdm] einreichen

to submit [or present] sth [to sb]

etw schriftlich einreichen

to submit [or present] sth in writing

etw persönlich einreichen JUR

to submit sth

eingereicht

submitted

etw einreichen

to submit sth

eine Pensionierung/Versetzung einreichen

to submit [or present] a request for retirement/a transfer

jdm willfährig sein

to submit to sb['s will]

einen Entwurf zur Beschlussfassung vorlegen

to submit a draft resolution

Antragsberechtigte(r)

person entitled to submit a request

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

to submit a sales tax return

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

to make/to submit an estimate

Englisch

Deutsch

submit VERB trans WIRECHT

submit

einreichen

obligation to submit SUBST WIRECHT

obligation to submit

Einreichungspflicht f

Deutsch

Englisch

einreichen

submit

Einreichungspflicht

obligation to submit

Englisch

Deutsch

submit (paper)

submit

einreichen (Aufsatz)

Deutsch

Englisch

einreichen

submit (paper)

Present

I	submit
you	submit
he/she/it	submits
we	submit
you	submit
they	submit

Past

I	submitted
you	submitted
he/she/it	submitted
we	submitted
you	submitted
they	submitted

Present Perfect

I	have	submitted
you	have	submitted
he/she/it	has	submitted
we	have	submitted
you	have	submitted
they	have	submitted

Past Perfect

I	had	submitted
you	had	submitted
he/she/it	had	submitted
we	had	submitted
you	had	submitted
they	had	submitted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some reports said there have been complaints from police.

en.wikipedia.org

Possibly, this was due to fear of complaints from the owners of the buildings which would be destroyed that such actions were unnecessary.

en.wikipedia.org

In 1990 his firm settled investor complaints of his failure to follow his own rules, for over $2.5 million, without admitting or denying any wrongdoing.

en.wikipedia.org

Within hours of its launched, the site crashed under the volume of complaints.

en.wikipedia.org

With a record of 20-12-1 in the program's first seven seasons, the school had no complaints.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Genuine Christian that she was, she was always determined to submit herself in all things to the authority of the Church.

www.vatican.va

Als authentische Christin hat sie jedoch immer erklärt, dass sie sich in allem der Autorität der Kirche unterwirft.

www.vatican.va

If, therefore, Adam disobeyed the Lord ’ s command “ of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, ” the believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.

www.vatican.va

Während also einst Adam Gottes Gebot übertrat, „ von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen “ nicht essen zu dürfen, unterwirft sich nun der Gläubige durch das Fasten Gott in Demut, weil er auf dessen Güte und Barmherzigkeit vertraut.

www.vatican.va