DECK - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. deck [dek] SUBST

1. deck:

deck (on a ship)

krov m

deck (on a ship)

paluba f

deck (on a bus)

nadstropje n

below decks

podpalubje

on deck

na krovu

2. deck (raised porch):

deck esp Am Aus

veranda f

3. deck KARTEN:

deck of cards

komplet kart

to shuffle the deck

premešati karte

4. deck MUS:

tape deck

kasetofon

to clear the decks

pripraviti se za delo

to have all hands on deck

imeti pomoč vseh prisotnih

to hit the deck

vreči se na tla

II. deck [dek] VERB trans

1. deck (adorn):

to deck sth [out]

okrasiti kaj

to be decked [out] in one's best

biti praznično oblečen

2. deck sl (knock down):

to deck sb

zbiti koga na tla

cas·ˈsette deck SUBST

cassette deck

kasetofon m

ˈflight deck SUBST

1. flight deck (on ship):

flight deck

pristajalna steza f

2. flight deck (on plane):

flight deck

pilotska kabina f

prom·eˈnade deck SUBST (on ship)

promenade deck

promenadni [or sprehajalni] krov m

ˈsun deck SUBST

1. sun deck NAUT:

sun deck

zgornja paluba f

2. sun deck Am (balcony):

sun deck

terasa f

ˈtape-deck SUBST

tape-deck

kasetofon m

up·per ˈdeck SUBST

upper deck

zgornja paluba f

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The promenade deck, or first sub-deck, houses the reception area, restaurant, boutique, and the junior suites.

en.wikipedia.org

Forward on the promenade deck, below the bridge, was a spacious observation lounge and the clubhouse containing officers' quarters.

en.wikipedia.org

The dining room was on the promenade deck between the two funnels and had a retractable roof to let passengers dine under the tropical sky.

en.wikipedia.org

This reconstruction resulted in the loss of half of the glass enclosed promenade deck and the added height forward.

en.wikipedia.org

They had spacious promenade deck saloons fore and aft, with observation decks above each, linked and extended forward of the forward saloon.

en.wikipedia.org