PARTED - Englisch-Slowenisch Übersetzung

part·ed [ˈpɑ:tɪd] ADJ

1. parted (opened):

parted lips

razprte ustnice

2. parted (separated):

to be parted from sb/sth

biti ločen od koga/česa

3. parted hair:

her hair is parted on the side

prečo ima na strani

I. part [pɑ:t] SUBST

1. part (not the whole):

part

del m

she's part of the family

ona je del družine

it's all part of growing up

to je vse sestavni del odraščanja

to be an essential part of sth

biti bistven del česa

in part

deloma

for the most part

v glavnem

for the most part

večinoma

2. part also TECH (component):

part

[sestavni] del m

part of a machine

del stroja

[spare] parts

[rezervni] deli

3. part (unit):

part

del m

4. part:

part FILM, TV

del m

5. part ANAT:

body part

del telesa

6. part usu Pl GEOG:

part

(pre)del m

part

območje n

around these parts ugs

v teh krajih

in our/your part of the world

na našem/vašem koncu

in this part of the world

tukaj

in this part of the world

v tem delu sveta

7. part THEAT:

part also übtr

vloga f

leading/supporting part

glavna/stranska vloga

8. part MUS:

part

part m

part

glas m

9. part no Pl (involvement):

part in

vloga f v/pri

to take part in sth

udeležiti se česa

10. part no Pl (task):

part

naloga f

11. part no Pl (side):

part

stran f

it was a mistake on Julia's part

bila je Julijina napaka

any questions on your part?

imate vi kakšno vprašanje?

12. part Am (parting):

part

preč(k)a f

for my part

kar se mene tiče

to look the part

biti komu/čemu podoben

to look the part

biti oblečen priložnosti primerno

to be part and parcel of sth

biti sestavni del česa

II. part [pɑ:t] ADJ attr

part

delen

III. part [pɑ:t] VERB intr

1. part (separate):

part

ločevati se [perf ločiti se]

part

raziti se

2. part (become separated):

part curtains

odstirati se [perf odstreti se]

part seams

strgati se

part lips

razpirati se [perf razpreti se]

part paths

razhajati se [perf raziti se]

3. part form (say goodbye):

part

poslavljati se [perf posloviti se]

4. part euph (die):

part

poslavljati se [perf posloviti se]

IV. part [pɑ:t] VERB trans

1. part (separate):

part from

ločevati [perf ločiti ]od

2. part (comb):

to part one's hair

narediti prečo

to part company

raziti se

to part company

ne strinjati se

part with VERB trans to part with sth

part

ločiti se od česa

part ex·ˈchange SUBST esp Brit

part exchange

menjava f staro za novo

to offer/take sth in part exchange

ponuditi/kupiti kaj po sistemu "staro za novo"

part ˈown·er SUBST

part owner

delni lastnik(lastnica) m (f)

part ˈown·er·ship SUBST

part ownership

delno lastništvo n

part ˈpay·ment SUBST

part payment

delno plačilo n

part payment

predplačilo n

ˈpart-song SUBST

part-song

večglasna pesem f

I. part-ˈtime ADJ

part-time

skrajšan delovni čas

part-time staff

zunanji sodelavci

part-time staff

honorarci

II. part-ˈtime ADV

to work part-time

delati s skrajšanim delovnim časom [or honorarno]

part-ˈtim·er SUBST

part-timer

delavec (delavka) m (f) za skrajšani delovni čas

part-timer

honorarec(honorarka) m (f)

ˈspeak·ing part SUBST

speaking part

govorjena vloga f

ˈthree-part ADJ attr

three-part

trodelen

ˈtwo-part ADJ attr

two-part

dvodelen

two-part MUS

dvoglasen

part of ˈspeech <parts-> SUBST LING

part of speech

besedna vrsta f

part-time ˈjob SUBST

part-time job

zaposlitev f za skrajšani delovni čas

part-time job

honorarno delo n

OpenDict-Eintrag

part VERB

part trans

razdeliti, deliti

part trans Am

počesati lase na prečo

part intr

ločiti se, raziti se

OpenDict-Eintrag

in part ADV

in part

delno

OpenDict-Eintrag

bead (part of a tyre) SUBST

bead (part of a tyre)

noga f

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His fifth voyage was as master and part owner of a ship.

en.wikipedia.org

He was also heavily involved in local radio stations as an on-air personality, management, and part owner.

en.wikipedia.org

But increasingly erratic work schedules -- an attempt to squeeze maximum efficiency from every part-timer -- has taken a toll on the workers.

www.pbs.org

The little man was looking in great touch but perished to the part-timer.

www.cricbuzz.com

Throughout that period he played as a part-timer, working firstly as a quantity surveyor and then training to become a teacher.

en.wikipedia.org