RUNG - Englisch-Slowenisch Übersetzung

rung¹ [rʌŋ] SUBST (of ladder)

rung

prečka f

rung übtr

stopnička f na družbeni lestvici

rung² [rʌŋ] VERB

rung Part Perf of ring:

I. ring up VERB trans

1. ring esp Brit (telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

2. ring HANDEL:

to ring up an amount

vnesti vsoto v blagajno

II. ring up VERB intr Brit

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

I. ring out VERB intr

ring

doneti [perf zadoneti]

ring

odmevati

II. ring out VERB trans

ring

odzvanjati [perf odzvoniti]

ring off VERB intr Brit

ring

odložiti

ring

prekiniti

I. ring in VERB intr Brit

ring

telefonirati

ring

po telefonu sporočati [perf sporočiti]

to ring in sick

telefonirati in povedati, da si zbolel

II. ring in VERB trans to ring in ⇄ sb

ring

z zvonjenjem priklicati koga

to ring in ⇄ sth

z zvonjenjem pričakati kaj

I. ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring

zvonjenje n

2. ring (sound made):

ring

zvonjenje n

ring

zvenenje n

3. ring usu Sg esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

poklicati koga

to give sb a ring

telefonirati komu

4. ring (loud sound):

ring

žvenketanje n

ring

rožljanje n

5. ring usu Sg (quality):

ring

zven m

ring

zvok m

your name has a familiar ring

tvoje ime mi zveni znano

6. ring (set of bells):

ring

zvončki m Pl

ring of a church

zvonovi m Pl

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

ring (produce bell sound)

cingljati [perf pocingljati]

ring (cause bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

2. ring (have humming sensation):

ring ears

zvoniti

3. ring (reverberate):

the room rang with laughter

v sobi je odmeval smeh

his voice rang with anger

glas se mu je tresel od jeze

4. ring (appear):

to ring false/true

neresnično/resnično zveneti

5. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB trans

1. ring (make sound):

ring bell

zvoniti [perf zazvoniti]

to ring the alarm

sprožiti alarm

2. ring (of a church):

to ring the hour

odbiti uro

3. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

to ring sb back

poklicati koga nazaj

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring

prstan m

2. ring (circular object):

ring

obroč m

3. ring ASTRON:

ring

obroč m

4. ring Brit (cooking device):

ring

kuhalna plošča f

5. ring (arena):

ring

arena f

circus ring

cirkuška arena f

6. ring + Sg/Pl Verb (circle of people, objects):

ring

krog m

7. ring + Sg/Pl Verb (clique):

ring

klika f

ring

tolpa f

drug ring

mreža preprodajalcev mamil

spy ring

vohunska mreža

II. ring¹ [rɪŋ] VERB trans

1. ring usu passive (surround):

ring

obdajati [perf obdati]

2. ring Brit (draw):

ring

obkrožati [perf obkrožiti]

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring

prstan m

2. ring (circular object):

ring

obroč m

3. ring ASTRON:

ring

obroč m

4. ring Brit (cooking device):

ring

kuhalna plošča f

5. ring (arena):

ring

arena f

circus ring

cirkuška arena f

6. ring + Sg/Pl Verb (circle of people, objects):

ring

krog m

7. ring + Sg/Pl Verb (clique):

ring

klika f

ring

tolpa f

drug ring

mreža preprodajalcev mamil

spy ring

vohunska mreža

II. ring¹ [rɪŋ] VERB trans

1. ring usu passive (surround):

ring

obdajati [perf obdati]

2. ring Brit (draw):

ring

obkrožati [perf obkrožiti]

I. ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring

zvonjenje n

2. ring (sound made):

ring

zvonjenje n

ring

zvenenje n

3. ring usu Sg esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

poklicati koga

to give sb a ring

telefonirati komu

4. ring (loud sound):

ring

žvenketanje n

ring

rožljanje n

5. ring usu Sg (quality):

ring

zven m

ring

zvok m

your name has a familiar ring

tvoje ime mi zveni znano

6. ring (set of bells):

ring

zvončki m Pl

ring of a church

zvonovi m Pl

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

ring (produce bell sound)

cingljati [perf pocingljati]

ring (cause bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

2. ring (have humming sensation):

ring ears

zvoniti

3. ring (reverberate):

the room rang with laughter

v sobi je odmeval smeh

his voice rang with anger

glas se mu je tresel od jeze

4. ring (appear):

to ring false/true

neresnično/resnično zveneti

5. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB trans

1. ring (make sound):

ring bell

zvoniti [perf zazvoniti]

to ring the alarm

sprožiti alarm

2. ring (of a church):

to ring the hour

odbiti uro

3. ring esp Brit (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

to ring sb back

poklicati koga nazaj

I. ring in VERB intr Brit

ring

telefonirati

ring

po telefonu sporočati [perf sporočiti]

to ring in sick

telefonirati in povedati, da si zbolel

II. ring in VERB trans to ring in ⇄ sb

ring

z zvonjenjem priklicati koga

to ring in ⇄ sth

z zvonjenjem pričakati kaj

ring off VERB intr Brit

ring

odložiti

ring

prekiniti

I. ring out VERB intr

ring

doneti [perf zadoneti]

ring

odmevati

II. ring out VERB trans

ring

odzvanjati [perf odzvoniti]

I. ring up VERB trans

1. ring esp Brit (telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

2. ring HANDEL:

to ring up an amount

vnesti vsoto v blagajno

II. ring up VERB intr Brit

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

ˈbox·ing ring SUBST

boxing ring

boksarski ring m

en·ˈgage·ment ring SUBST

engagement ring

zaročni prstan m

ˈkey ring SUBST

key ring

obroček m za ključe

ˈpis·ton ring SUBST

piston ring

batni obroček m

ˈring bind·er SUBST

ring binder

spiralna mapa f

ˈring fin·ger SUBST

ring finger

prstanec m

ˈring road SUBST Brit Aus

ring road

obvoznica f

ring road

krožna cesta f

sig·net ring [ˈsɪgnətˌ-] SUBST

signet ring

pečatni prstan m

signet ring

pečatnik m

ˈwed·ding ring SUBST

wedding ring

poročni prstan m

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She takes her clothes off, hands him her wedding ring, and they make love on the beach.

en.wikipedia.org

The old man feels really guilty of destroying the laptop, and buys him a new one by selling his ancestral and invaluable wedding ring.

en.wikipedia.org

Fay takes her father's muscle car and his wedding ring, and departs from her home after saying her farewells to her sister.

en.wikipedia.org

Despite this, he continued to wear his wedding ring and, for a long time, was still in love with her.

en.wikipedia.org

After her husband's death, she gave away her magnificent collection of jewels, including her wedding ring, and sold her other possessions.

en.wikipedia.org