SOLDAT - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

soldat [sɔlda] SUBST m (f une femme soldat; une soldate: ugs)

1. soldat:

soldat: Soldat(in) m (f)

soldat de première classe: ≈ Gefreite(r) m

soldat de deuxième classe, simple soldat: [einfacher] Soldat

soldat de deuxième classe, simple soldat: Gemeine(r) m

soldat de marine: Marinesoldat

soldat de l'O.N.U.: UN-Soldat

se faire soldat [de métier]: Berufssoldat werden

2. soldat SPIELE:

soldat de plomb: Zinnsoldat m

jouer aux petits soldats: mit [Spielzeug]soldaten spielen

3. soldat (militant):

soldat du droit: Kämpfer m für das Recht

soldat de la liberté: Freiheitskämpfer m

soldat du Christ: Soldat m Christi

Wendungen:

le Soldat inconnu: der Unbekannte Soldat

jouer au petit soldat avec qn ugs: jdm gegenüber den wilden Mann spielen

II. soldat [sɔlda]

soldat du feu: Feuerwehrmann m

les soldats du feu: die Feuerwehrleute Pl

OpenDict-Eintrag

soldat SUBST

petits soldats mpl: auch: Hotel-Pagen mpl

I. solder [sɔlde] VERB trans

1. solder HANDEL:

solder: herabsetzen

solder: reduzieren

solder qc à un client: einem Kunden etw billiger verkaufen

solder tout son stock: einen Räumungsverkauf machen

2. solder FIN:

solder (dette): begleichen

solder (dette): bezahlen

solder (arrêter) (compte): ausgleichen

solder (arrêter) (compte): saldieren

solder (fermer) (compte): abschließen

solder qc par décompte: etw durch Gegenrechnung ausgleichen

II. solder [sɔlde] VERB refl

se solder par un échec/succès conférence, tentative:: mit einem Misserfolg/Erfolg enden

se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération:: mit einem Überschuss/Defizit abschließen

Présent
je	solde
tu	soldes
il/elle/on	solde
nous	soldons
vous	soldez
ils/elles	soldent

Imparfait
je	soldais
tu	soldais
il/elle/on	soldait
nous	soldions
vous	soldiez
ils/elles	soldaient

Passé simple
je	soldai
tu	soldas
il/elle/on	solda
nous	soldâmes
vous	soldâtes
ils/elles	soldèrent

Futur simple
je	solderai
tu	solderas
il/elle/on	soldera
nous	solderons
vous	solderez
ils/elles	solderont

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

soldat de deuxième classe, simple soldat: Gemeine(r) m

soldat de la liberté: Freiheitskämpfer m

soldat de première classe: ≈ Gefreite(r) m

consigner un soldat/élève: über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

soldat de marine: Marinesoldat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Quant à la garde non soldée qu'on nomme le guet, elle est formée des corps de métiers.

fr.wikipedia.org

En 1743 les derniers comptes sont soldés, l'entrepreneur reçoit au total 37 000 lt.

fr.wikipedia.org

Les saisons 1960-1961 et 1961-1962 se soldent par une deuxième puis une troisième place.

fr.wikipedia.org

Le scrutin se solda par 25 voix pour la motion, 6 contre et 36 abstentions.

fr.wikipedia.org

Les manifestations ont très vite dégénéré et se sont soldées par l'intervention houleuse de la police.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"soldat" auf weiteren Sprachen nachschlagen