ÉLÈVE - Französisch-Deutsch Übersetzung

élève [elɛv] SUBST mf SCHULE, KUNST, PHILOS

élève

Schüler(in) m (f)

élève préféré(e) [ou favori(te)]

Lieblingsschüler(in)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässler(in) m (f)

élève de cours élémentaire première année

≈ Zweitklässer(in) südd, CH

élève de l'enseignement secondaire

Oberschüler(in) ugs

II. élève [elɛv]

élève infirmier(-ière)

Krankenpflegeschüler m /Schwesternschülerin f

élève officier [d'active]

Offiziersanwärter(in) m (f)

élève m/f

élève en difficulté

schwacher Schüler m

élevé¹(e) [el(ə)ve] ADJ

1. élevé (haut):

élevé(e)

hohe(r, s)

élevé(e) village, refuge

hoch gelegen

peu élevé(e)

niedrig

peu élevé(e)

niedere(r, s)

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

gepflegt

élevé(e) opinion

hoch

être de condition élevée

zu den besseren Kreisen gehören

I. élevé²(e) [el(ə)ve] ADJ (éduqué)

bien/mal élevé(e)

gut/schlecht erzogen

c'est très mal élevé de faire qc ugs

es ist sehr ungezogen etw zu tun

II. élevé²(e) [el(ə)ve] SUBST m(f)

un mal élevé

ein Flegel m

I. élever¹ [el(ə)ve] VERB trans

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MATH:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II. élever¹ [el(ə)ve] VERB refl

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw Dat liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] VERB trans

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

OpenDict-Eintrag

élever

élever un enfant

ein Kind großziehen

Présent

j'	élève
tu	élèves
il/elle/on	élève
nous	élevons
vous	élevez
ils/elles	élèvent

Imparfait

j'	élevais
tu	élevais
il/elle/on	élevait
nous	élevions
vous	éleviez
ils/elles	élevaient

Passé simple

j'	élevai
tu	élevas
il/elle/on	éleva
nous	élevâmes
vous	élevâtes
ils/elles	élevèrent

Futur simple

j'	élèverai
tu	élèveras
il/elle/on	élèvera
nous	élèverons
vous	élèverez
ils/elles	élèveront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En 2020, le taux de fécondité s'élève à 1,76 enfant par femme.

fr.wikipedia.org

Sur la péninsule s'élève aussi un petit monastère, et dans son flanc se creusent quelques grottes abritant parfois des ermites.

fr.wikipedia.org

Élève de l'École Boulle, section dinanderie, il se destine à une carrière de ciseleur sur métaux.

fr.wikipedia.org

Les épreuves cantonales que passent les élèves sont écrites en orthographe rectifiée.

fr.wikipedia.org

Freud le considère comme son élève le plus doué.

fr.wikipedia.org