Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
wurst
Störungen

I. troubler [tʀuble] VERB trans

1. troubler (gêner fortement):

troubler
stören
période [ou époque] troublée
unruhige Zeit

2. troubler:

troubler (perturber)
beunruhigen
troubler (déranger)
stören
troubler (émouvoir)
verwirren
être troublé(e)
irritiert sein

3. troubler MED:

troubler (altérer) (digestion, facultés mentales)
beeinträchtigen
troubler l'esprit [ou la raison] à qn
jdn um den Verstand bringen

4. troubler (altérer la clarté):

troubler (atmosphère, ciel)
verdüstern
troubler (eau)
trüben
troubler (réception)
stören

II. troubler [tʀuble] VERB refl se troubler

1. troubler (devenir trouble):

se troubler
sich trüben
se troubler
nachlassen
se troubler
sich verschlechtern

2. troubler (perdre contenance):

se troubler
unsicher werden

trouble

semer le trouble dans l’équipe
Unruhe f in die Mannschaft bringen

I. trouble1 [tʀubl] ADJ

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue
verschwommen
trouble image, vue
unscharf
trouble liquide, lumière
trüb
trouble atmosphère
dunstig

2. trouble (équivoque):

trouble période
zwiespältig
trouble sentiment
gemischt
trouble affaire, personnage
zwielichtig

II. trouble1 [tʀubl] ADV

trouble voir
unscharf

trouble2 [tʀubl] SUBST m

1. trouble oft Pl MED:

trouble
Beschwerden Pl
trouble (d'ordre psychique, mental)
Störungen Pl
troubles alimentaires [ou du comportement alimentaire]
Essstörungen
troubles digestifs
Verdauungsbeschwerden
troubles fonctionnels
Funktionsstörungen
troubles névrotiques
nervöse Störungen
troubles intestinaux/rénaux/respiratoires
Darm-/Nieren-/Atembeschwerden Pl
troubles oculaires [ou ophtalmologiques]
Augenbeschwerden
trouble obsessionnel compulsif [de nettoyage]
Waschzwang m
troubles de l'audition/du comportement
Hör-/Verhaltensstörungen
troubles de la croissance
Wachstumsstörung
trouble du déficit de l'attention
Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom nt
trouble du déficit de l'attention
ADS nt
troubles du langage/de la vision
Sprach-/Sehstörungen
troubles de la personnalité PSYCHO
Persönlichkeitsstörung f
troubles de la puissance [sexuelle]
Potenzstörung
troubles [de santé] dus à la grossesse
Schwangerschaftsbeschwerden
troubles induits par l'activité professionnelle
Berufsschäden Pl
souffrir de troubles digestifs
an Verdauungsbeschwerden Dat leiden

2. trouble Pl (désordre):

trouble
Unruhen Pl
troubles politiques/sociaux
politische/soziale Unruhen
troubles de la/d'une guerre
Kriegswirren Pl

3. trouble (désarroi):

trouble
Aufregung f
trouble du cœur/de l'âme
innerliche/seelische Aufregung [o. Erregtheit]

4. trouble (agitation):

trouble
Durcheinander nt
trouble
Unruhe f
son arrivée a provoqué un trouble dans l'assemblée
seine/ihre Ankunft löste in der Versammlung Unruhe aus
jeter le trouble
Unruhe [o. Verwirrung] stiften

5. trouble JUR:

trouble
Störung f

6. trouble PSYCHO:

trouble obsessionnel et compulsif
Wiederholungszwang m

II. trouble2 [tʀubl]

trouble de la possession JUR
Besitzstörung f fachspr
trouble de la propriété JUR
Eigentumsstörung f fachspr

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SUBST mf

trouble-fête
Spielverderber(in) m (f)
jouer les trouble-fêtes
ein Spielverderber sein
Présent
jetrouble
tutroubles
il/elle/ontrouble
noustroublons
voustroublez
ils/ellestroublent
Imparfait
jetroublais
tutroublais
il/elle/ontroublait
noustroublions
voustroubliez
ils/ellestroublaient
Passé simple
jetroublai
tutroublas
il/elle/ontroubla
noustroublâmes
voustroublâtes
ils/ellestroublèrent
Futur simple
jetroublerai
tutroubleras
il/elle/ontroublera
noustroublerons
voustroublerez
ils/ellestroubleront
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

troubles psychosensoriels
Wahrnehmungsstörungen Pl
troubles digestifs
Verdauungsbeschwerden
troubles névrotiques
nervöse Störungen
troubles fonctionnels
Funktionsstörungen
troubles vasculaires
Durchblutungsstörungen Pl
troubles biliaires
Gallenleiden nt
troubles mentaux
Geistesstörungen Pl
troubles circulatoires
Kreislaufstörungen Pl
troubles émotifs
Gefühlsverwirrung f
troubles anorexiques
magersuchtartige Essstörungen
troubles comportementaux
Verhaltensstörungen Pl
troubles menstruels
Menstruationsstörungen Pl
troubles respiratoires
Atembeschwerden Pl
troubles glandulaires
Drüsenfunktionsstörungen Pl
troubles gastriques
Magenbeschwerden Pl
souffrir de troubles digestifs
an Verdauungsbeschwerden Dat leiden
troubles de la croissance
Wachstumsstörung
troubles de la personnalité PSYCHO
Persönlichkeitsstörung f
troubles de l'odorat [ou olfactifs]
Geruchsstörung f
troubles de la mémoire
Gedächtnisstörung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ce n'est qu'à partir de 1940, que l'institution accueille des enfants non orphelins, mais issus soit de familles nombreuses, soit présentant des troubles d'ordre social.
fr.wikipedia.org
Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.
fr.wikipedia.org
Le troisième joueur est un trouble-fête qui essaye d'empêcher les deux joueurs de marquer des points.
fr.wikipedia.org
Ce trouble peut handicaper de manière problématique l'apprentissage d'un enfant, voire d'un adulte.
fr.wikipedia.org
Ils provoquent une irritation buccale ey des troubles gastriques.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch