AFFEZIONARSI - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. affezionare [affettsjoˈnare] VERB trans

affezionare qn a qn

to endear sb to sb

II. affezionarsi VERB refl

affezionarsi a qn, qc

to grow fond of or attached to sb, sth

Englisch

Italienisch

cotton to

affezionarsi a

to grow attached to sb, sth

attaccarsi, affezionarsi a qn, qc

to form an attachment to sb

attaccarsi, affezionarsi a qn

bond

legarsi, affezionarsi (with a)

to get involved with patient, client

legarsi or affezionarsi a

to take a fancy to sb (non-sexually)

affezionarsi a qn

to take sb to one's heart

affezionarsi a qn

affezionarsi [af·fet·tsio·ˈna:r·si] VERB refl

affezionarsi a qu

to grow fond of sb

affezionarsi a qc

to take a liking to sth

Presente

io	affeziono
tu	affezioni
lui/lei/Lei	affeziona
noi	affezioniamo
voi	affezionate
loro	affezionano

Imperfetto

io	affezionavo
tu	affezionavi
lui/lei/Lei	affezionava
noi	affezionavamo
voi	affezionavate
loro	affezionavano

Passato remoto

io	affezionai
tu	affezionasti
lui/lei/Lei	affezionò
noi	affezionammo
voi	affezionaste
loro	affezionarono

Futuro semplice

io	affezionerò
tu	affezionerai
lui/lei/Lei	affezionerà
noi	affezioneremo
voi	affezionerete
loro	affezioneranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Emerson non fu molto vicino al nipotino negli anni, ma era affezionato lo stesso al ragazzino.

it.wikipedia.org

È inoltre molto affezionata al padre, essendo diventata pilota per passare più tempo con lui, e si fida ciecamente dei suoi consigli.

it.wikipedia.org

Luigi restò sempre teneramente affezionato ai suoi figli, specialmente alle tante femmine.

it.wikipedia.org

Bert si dimostra sin da subito un tipo burbero e scontroso nei confronti del ragazzo, ma i due finiranno per affezionarsi l'uno all'altro.

it.wikipedia.org

Quindi scopre che il pinguino si è affezionato a lui.

it.wikipedia.org