PONS Italienisch ↔ Englisch Übersetzer

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

annotare [annoˈtare] VERB trans

1. annotare (prendere nota di):

annotare

to note down

annotare data, numero, appuntamento

to make a note of

annotare data, numero, appuntamento

to note down

annotare data, numero, appuntamento

to write down

annotare idee, dettagli, suggerimenti

to take down

annotare qc su un foglio

to jot down sth on a sheet

annotare qc sulla propria agenda

to put sth in one's diary

2. annotare (registrare):

annotare letture, eventi

to record

annotare diarista: avvenimenti, fatti

to chronicle

3. annotare (postillare, corredare di note):

annotare relazione, lettera, opera

to annotate

annotare qc a margine

to write sth in the margin, to margin sth

Englisch

Italienisch

annotate

annotare

note down

annotare, prendere nota di

stick down answer, name, item

annotare, scrivere

jot down

annotare

annotation

(l')annotare

write down details, name

prendere nota di, annotare

write down information, findings, adventures

annotare, registrare

diarize

registrare, annotare in un diario

take down name, statement, details

annotare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

annotare [an·no·ˈta:·re] VERB trans

1. annotare (idee, dati, fatti):

annotare

to note

annotare qc

to note sth (down)

2. annotare (testo):

annotare

to annotate

Englisch

Italienisch

pencil in

annotare (provvisoriamente)

annotate

annotare

log

annotare

to jot sth down

annotare qc

mark down

annotare

to put sth down on paper

annotare qc

to write/get sth down

scrivere/annotare qc

Presente

io	annoto
tu	annoti
lui/lei/Lei	annota
noi	annotiamo
voi	annotate
loro	annotano

Imperfetto

io	annotavo
tu	annotavi
lui/lei/Lei	annotava
noi	annotavamo
voi	annotavate
loro	annotavano

Passato remoto

io	annotai
tu	annotasti
lui/lei/Lei	annotò
noi	annotammo
voi	annotaste
loro	annotarono

Futuro semplice

io	annoterò
tu	annoterai
lui/lei/Lei	annoterà
noi	annoteremo
voi	annoterete
loro	annoteranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L'autore, infatti, annotò che il trattato era «un metodo sicuro per eseguirli bene».

it.wikipedia.org

Dal luogo del delitto non verrà mai rinvenuta l'agenda rossa, nella quale il magistrato annotava tutte le sue intuizioni investigative senza separarsene mai.

it.wikipedia.org

I ritardatari erano annotati e non potevano più rientrare in caserma, dato che le porte dei quartieri venivano chiuse al segnale del silenzio.

it.wikipedia.org

Cosa singolare che avvenne in questo periodo fu che chiese a tutti i suoi colleghi di annotare in dettaglio tutti i loro casi più interessanti.

it.wikipedia.org

Nel descrivere la professione dei joglars, annota che essi rapidamente acquisiscono la [padronanza della] bassas dansas.

it.wikipedia.org