Italienisch
Englisch
I. appendere [apˈpɛndere] VERB trans
1. appendere (attaccare):
- appendere
- to hang (up) a: from, on per: by
- appendere un quadro alla parete
- to nail a picture to a wall
- appendere qc a un chiodo
- to hang sth on a nail
- appendere gli sci al chiodo übtr
- to hang up one's skis
- appendere dei vestiti
- to hang up clothes
- appendere un poster, una lista, una mappa
- to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map
- appendere una bandiera
- to hang out a flag
- appendere qc a ramo, trave
- to sling sth from
2. appendere (riagganciare):
- appendere cornetta
- to hang up
3. appendere (impiccare):
- appendere
- to hang
- appendere
- to noose
II. appendersi VERB refl
- appendersi a una corda, un ramo
- to hang from a rope, branch
- appendersi per le braccia, i piedi
- to hang by one's arms, feet
I. appeso [apˈpeso] VERB Part Perf
appeso → appendere
II. appeso [apˈpeso] ADJ
- il quadro (che è) appeso in salotto
- the painting which hangs in the sitting room
- i pipistrelli stanno appesi a testa in giù
- bats hang upside down
- essere appeso a un filo
- to be hanging by a thread also übtr
I. appendere [apˈpɛndere] VERB trans
1. appendere (attaccare):
- appendere
- to hang (up) a: from, on per: by
- appendere un quadro alla parete
- to nail a picture to a wall
- appendere qc a un chiodo
- to hang sth on a nail
- appendere gli sci al chiodo übtr
- to hang up one's skis
- appendere dei vestiti
- to hang up clothes
- appendere un poster, una lista, una mappa
- to put up or tack up or pin up a poster, a list, a map
- appendere una bandiera
- to hang out a flag
- appendere qc a ramo, trave
- to sling sth from
2. appendere (riagganciare):
- appendere cornetta
- to hang up
3. appendere (impiccare):
- appendere
- to hang
- appendere
- to noose
II. appendersi VERB refl
- appendersi a una corda, un ramo
- to hang from a rope, branch
- appendersi per le braccia, i piedi
- to hang by one's arms, feet
Englisch
Italienisch
- tack up
- appendere
- string up
- appendere [qn] in alto
- he was strung up by the heels
- era appeso per i piedi
- unhung
- non appeso, non esposto
- pin up poster, map
- appendere (on a)
- pot-hook
- gancio m (per appendere il paiolo)
- picture hook
- gancetto m (per appendere i quadri)
- sword belt
- cinturone m (per appendere la spada)
- she was draped around his neck ugs, scherzh
- gli stava appesa al collo
Italienisch
Englisch
appeso [ap·ˈpe:·so] VERB
appeso Part Perf di appendere
I. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VERB trans (cappotto, giacca, quadro, lampada)
- appendere
- to hang (up)
- appendere alla parete
- to hang (up) on the wall
- appendere al soffitto
- to hang from the ceiling
- appendere nell'armadio
- to hang (up) in the cupboard
II. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VERB refl
appendere appendersi:
- appendersi
- to hang
I. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VERB trans (cappotto, giacca, quadro, lampada)
- appendere
- to hang (up)
- appendere alla parete
- to hang (up) on the wall
- appendere al soffitto
- to hang from the ceiling
- appendere nell'armadio
- to hang (up) in the cupboard
II. appendere <appendo, appesi, appeso> [ap·ˈpɛn·de·re] VERB refl
appendere appendersi:
- appendersi
- to hang
- essere appeso a un filo
- to be hanging by a thread
Englisch
Italienisch
- pin up (on the wall)
- appendere
- sling
- appendere
- to be (balanced) on a knife-edge übtr
- essere appeso a un filo
- to hang by a thread
- essere appeso a un filo
- to hang up one's cleats/boxing gloves übtr
- appendere al chiodo le scarpette/i guantoni
- hang picture
- essere appeso, -a
- hang
- appendere
- hang
- appendere
- string
- appendere
| io | appendo |
|---|---|
| tu | appendi |
| lui/lei/Lei | appende |
| noi | appendiamo |
| voi | appendete |
| loro | appendono |
| io | appendevo |
|---|---|
| tu | appendevi |
| lui/lei/Lei | appendeva |
| noi | appendevamo |
| voi | appendevate |
| loro | appendevano |
| io | appesi |
|---|---|
| tu | appendesti |
| lui/lei/Lei | appese |
| noi | appendemmo |
| voi | appendeste |
| loro | appesero |
| io | appenderò |
|---|---|
| tu | appenderai |
| lui/lei/Lei | appenderà |
| noi | appenderemo |
| voi | appenderete |
| loro | appenderanno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tom rimane così appeso alla tapparella, ma non prima di venire inzuppato nell'acquario sottostante.
it.wikipedia.org Letteralmente, l'espressione inglese "cliffhanger" indica chi "rimane appeso a un precipizio", una situazione che rappresenta uno stereotipo della suspense nei film e telefilm d'azione.
it.wikipedia.org Sisifo è appeso alla lancetta dei minuti e gira intorno al quadrante dell’orologio.
it.wikipedia.org Sebbene la carta descriva un supplizio, il giovane appeso viene tradizionalmente raffigurato con un volto sereno, in preda all'estasi più che al dolore o all'umiliazione.
it.wikipedia.org Dietro di essa sta un ricco drappo doppio damascato, rosso al centro (appeso tramite un'asticella) e dorato sullo sfondo.
it.wikipedia.org