Italienisch
Englisch
dipendere [diˈpɛndere] VERB intr Aux essere
1. dipendere (derivare da):
- dipendere
- to depend
- dipendere
- to hang da: on
- dipende da te
- it depends on you, it's up to you, it lies in your hands se: whether fare: to do
- il fatto che venga non dipende da te
- it's not up to you whether he comes or not
- se dipendesse da me
- if it were up to me
- dipende da come si mettono le cose
- it depends (on) how things turn out
- il prezzo della merce dipende dalla qualità
- the price of the merchandise depends on the quality
- il suo comportamento dipende dalla sua educazione
- his behaviour results from his upbringing
- dipende
- that depends
- fare dipendere qc da qc
- to make sth conditional (up)on sth
2. dipendere (fare affidamento):
- dipendere da persona, paese, economia:
- to depend on, to be dependent on, to rely on
- dipendere finanziariamente da qn
- to depend financially on sb, to be financially dependent on sb
- non dipendere da nessuno
- to be one's own master
- dipendere l'uno dall'altro
- to interdepend, to depend on each other
- dipende completamente dal marito
- she relies on her husband for everything, she's entirely dependent on her husband
3. dipendere (essere sotto l'autorità di):
- dipendere da organismo, comitato, regione:
- to come under the control of, to be under the authority of
- dipendere da persona:
- to be employed by, to be subjected to, to be responsible to
- quante persone dipendono dal ministero?
- how many people are employed by the ministry?
- il nostro dipartimento dipende dal Ministero della Difesa
- our department comes under the Ministry of Defence
4. dipendere LING:
- dipendere proposizione:
- to depend da: on
- dipendere finanziariamente da qn
- to be financially dependent on sb
Englisch
Italienisch
- to be contingent on or upon
- dipendere da
- it all depends on the roughness of the sea
- dipende tutto da quanto è agitato il mare
- it depends on your point of view
- dipende dal tuo punto di vista
- rest with
- essere nelle mani di, dipendere da
- to be reliant on industry: material
- dipendere da
- to depend on sb, sth
- dipendere da qn, da qc
- you choose, depending on how much you can afford
- puoi scegliere, dipende da quanto puoi spendere
- that depends
- dipende
- to depend on sb
- dipendere da qn or essere a carico di qn
- depend
- dipendere (on da)
- to make sth conditional on or upon sth
- fare dipendere qc da qc
- economic aid is conditional on or upon democratic reform
- la concessione dell'aiuto economico dipende dalla riforma democratica
- hang on
- dipendere da
- we must win - everything hangs on it
- dobbiamo vincere - tutto dipende da questo
Italienisch
Englisch
dipendere <dipendo, dipesi, dipeso> [di·ˈpɛn·de·re] VERB intr +essere
- dipendere da qu/qc
- to depend on sb/sth
- dipende
- it depends
Englisch
Italienisch
- profit-related
- che dipende dai profitti
- to depend on sth
- dipendere da qc
- to depend on sb
- dipendere da qn
- she depends on her father for money
- dipende economicamente dal padre
- to hinge on/upon sb/sth
- dipendere da qu/qc
- police substation
- commissariato f di polizia (che dipende da un altro)
- to be dependent on sb/sth
- dipendere da qn/qc
- to be dependent on sth
- dipendere da qc
- to rely on [or upon] (depend on)
- dipendere da
- to be contingent on [or upon] sth
- dipendere da qc
- the entire plan pivots on his decision
- tutto il progetto dipende dalla sua decisione
- hang on
- dipendere da
| io | dipendo |
|---|---|
| tu | dipendi |
| lui/lei/Lei | dipende |
| noi | dipendiamo |
| voi | dipendete |
| loro | dipendono |
| io | dipendevo |
|---|---|
| tu | dipendevi |
| lui/lei/Lei | dipendeva |
| noi | dipendevamo |
| voi | dipendevate |
| loro | dipendevano |
| io | dipesi |
|---|---|
| tu | dipendesti |
| lui/lei/Lei | dipese / dipendé |
| noi | dipendemmo |
| voi | dipendeste |
| loro | dipesero / dipenderono |
| io | dipenderò |
|---|---|
| tu | dipenderai |
| lui/lei/Lei | dipenderà |
| noi | dipenderemo |
| voi | dipenderete |
| loro | dipenderanno |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dal livello della cena dipendeva anche quanto finemente macinato sarebbe stato il sale, nonché la sua colorazione.
it.wikipedia.org Ciò dipende dai tipi di materiale del fondo e la profondità degli strati d'acqua.
it.wikipedia.org L'esito delle lotte dipende da molti fattori, tra i quali la grandezza e aggressività del felino e il numero di canidi presenti sul posto.
it.wikipedia.org Non riceve alcun finanziamento da parte del governo o della corona, dipende solo dal supporto di visitatori, membri, donatori, volontari e sponsor.
it.wikipedia.org Il passo solitamente è aperto da marzo fino a ottobre-novembre (dipende dal clima anno per anno) mentre in inverno viene poi chiuso.
it.wikipedia.org