LUCIDA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

lucidare [lutʃiˈdare] VERB trans

1. lucidare:

lucidare (rendere lucido) parquet, mobile, pavimento, argento, automobile

to polish (up)

lucidare (rendere lucido) parquet, mobile, pavimento, argento, automobile

to polish

lucidare (rendere lucido) parquet, mobile, pavimento, argento, automobile

to shine

lucidare scarpe

to buff

lucidare (con la cera)

to wax

2. lucidare TECH:

lucidare metallo, marmo

to polish

lucidare carta, foto

to glaze

3. lucidare (ricalcare disegni):

lucidare

to trace

I. lucido [ˈlutʃido] ADJ

1. lucido (scintillante):

lucido pavimento, legno, parquet

shiny

lucido capelli

glossy

lucido capelli

shiny

lucido occhi

watery

lucido cuoio

glazed

lucido metallo

bright

lucido metallo

shiny

2. lucido MED:

lucido persona, mente

lucid

3. lucido (razionale):

lucido persona

clear-headed

lucido ragionatore, analisi, esame

clear

II. lucido [ˈlutʃido] SUBST m

1. lucido (lucentezza):

lucido

brightness

lucido

shine

lucido

sheen

il lucido della seta

the sheen of silk

2. lucido (da scarpe):

lucido

shoe polish

lucido

shoe cream

lucido

boot polish

3. lucido (disegno):

lucido

tracing

carta da lucidi

tracing paper

4. lucido (per lavagna luminosa):

lucido

transparency

III. lucido [ˈlutʃido]

lucido come uno specchio

spotlessly clean

tirare qc a lucido

to spruce sth up, to polish sth, to make sth spick and span

essere tirato a lucido persona:

to be spruced up

essere tirato a lucido oggetto, alloggio:

to be squeaky-clean

lucidare l'argenteria

to polish the silverware

Englisch

Italienisch

gloss paint

vernice f lucida

gloss finish

vernice f lucida di rifinitura

clear-headed

lucido

polish up

lucidare

glossy hair, fur, material

lucente, lucido

glossy wood, metal

lucido, brillante

glossy leaves

lucido, luccicante

glossy photograph

lucido, su carta patinata

spiff

agghindare, tirare a lucido

tracing paper

carta f da lucido

Italienisch

Englisch

lucidare [lu·tʃi·ˈda:·re] VERB trans (scarpe, mobili)

lucidare

to polish

lucido [ˈlu:·tʃi·do] SUBST m

1. lucido (lucentezza):

lucido

shine

2. lucido (per scarpe):

lucido

(shoe) polish

3. lucido:

lucido (disegno)

tracing

lucido (per lavagna luminosa)

slide

lucido (-a) ADJ

1. lucido (lucente: scarpe, pavimento):

lucido (-a)

shiny

carta -a

glossy paper

2. lucido übtr (mente, analisi):

lucido (-a)

lucid

Englisch

Italienisch

polish up

lucidare

clearheaded

lucido, -a

spruce

tirato, -a a lucido

lucid

lucido, -a

tracing paper

carta f da lucido

waxy

lucido, -a

shoe polish

lucido m da scarpe

Presente

io	lucido
tu	lucidi
lui/lei/Lei	lucida
noi	lucidiamo
voi	lucidate
loro	lucidano

Imperfetto

io	lucidavo
tu	lucidavi
lui/lei/Lei	lucidava
noi	lucidavamo
voi	lucidavate
loro	lucidavano

Passato remoto

io	lucidai
tu	lucidasti
lui/lei/Lei	lucidò
noi	lucidammo
voi	lucidaste
loro	lucidarono

Futuro semplice

io	luciderò
tu	luciderai
lui/lei/Lei	luciderà
noi	lucideremo
voi	luciderete
loro	lucideranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Preferisce partire dalla fascia destra del campo per accentrarsi e tirare col suo mancino preciso e potente, specialmente con conclusioni dalla distanza.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto dell'uncino bisogna tirare fuori dal piolo il filo del primo giro, portandolo verso l'interno del cerchio.

it.wikipedia.org

Abile a fornire assist ai compagni, è bravo nell'uno contro uno partendo da sinistra per poi accentrarsi e tirare in porta.

it.wikipedia.org

È un portiere oltre che attaccante di eccezionale qualità, in grado di parare tiri potentissimi e tirare palloni imprendibili.

it.wikipedia.org

Il poliziotto può utilizzare la sua pistola per aggrapparsi ad alcuni appigli ed issarsi in luoghi altrimenti irraggiungibili, e per tirare a sé degli oggetti.

it.wikipedia.org