ROSÉ - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

rodare [roˈdare] VERB trans

1. rodare MOTOR (sottoporre a rodaggio):

rodare veicolo, motore

to run in

2. rodare (mettere a punto):

rodare übtr

to bring [sth] up to scratch

rodare spettacolo, metodo

to get [sth] into shape

I. rodere [ˈrodere] VERB trans

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere übtr:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi VERB refl

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi übtr

to worry

rodersi übtr

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

I. roso [ˈroso] VERB Part Perf

roso → rodere

II. roso [ˈroso] ADJ

roso

gnawed

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

I. rodere [ˈrodere] VERB trans

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere übtr:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi VERB refl

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi übtr

to worry

rodersi übtr

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

rosa¹ [ˈrɔza] SUBST f

1. rosa BOT:

rosa

rose

rosa artificiale, di seta, di carta

artificial, silk, paper rose

rosa a cespuglio

shrub rose

bocciolo di rosa

rosebud

un mazzo di rose

a bunch of roses

marmellata di rosa

rose jam

essenza di rosa

attar of roses

acqua di rose

rose-water

legno di rosa

rosewood

la Guerra delle due Rose HIST

the Wars of the Roses

2. rosa (selezione di persone):

rosa

shortlist

la rosa dei candidati

the shortlist

sono stato selezionato nella rosa dei candidati per il posto

I've been shortlisted for the job

3. rosa ARCHIT:

rosa

rose window

non c'è rosa senza spine Sprichw

there is no rose without a thorn

essere fresco come una rosa

to be as fresh as a daisy

stare su un letto di -e

to be on a bed of roses

la vita non è tutta -e e fiori

life is not a bed of roses, life is not all sunshine and roses

se sono -e fioriranno

we'll have to wait and see

all'acqua di -e übtr rimedio, soluzione:

milk-and-water, wishy-washy

Wendungen:

rosa canina

dog rose

rosa canina

wild rose

rosa centifoglia

cabbage rose

rosa damascena

damask rose

rosa del deserto

desert or rock rose

rosa di Gerico

Resurrection plant

rosa di maggio

button rose

rosa multiflora

multiflora (rose)

rosa muschiata

musk rose

rosa muscosa

moss rose

rosa di Natale

Christmas rose

rosa rampicante

rambling rose

rosa tea

tea rose

rosa dei venti GEOG

windrose

rosa dei venti GEOG

compass card

I. rosa² [ˈrɔza] ADJ inv

1. rosa tessuto, pittura, marmo:

rosa

pink

diventare rosa

to go or turn pink

maglia rosa SPORT

pink jersey

foglio rosa

= provisional driving licence

2. rosa (romantico):

rosa romanzo, letteratura

romantic

cronaca rosa

gossip column

II. rosa² <Pl rosa> [ˈrɔza] SUBST m (colore)

rosa

pink

rosa chiaro, scuro

light, dark pink

vestito di rosa

dressed in pink

dipingere, tingere qc di rosa

to paint, dye sth pink

il rosa ti sta così bene

pink really suits you

le tende erano di un bel rosa

the curtains were a lovely pink

III. rosa² [ˈrɔza]

vedere tutto rosa

to see the world through rose-coloured spectacles or glasses

IV. rosa² [ˈrɔza]

rosa antico

old rose

rosa corallo

coral pink

rosa incarnato

carnation pink

rosa salmone

salmon pink

rosa shoc-king

shocking rose or pink

Rosa [ˈrɔza] f

Rosa

Rose

Englisch

Italienisch

milk-and-water

insipido, all'acqua di rose

rose water

acqua f di rose

rose bowl

vaso m per le rose

rosebed

aiuola f di rose

Italienisch

Englisch

roso [ˈro:·so] VERB

roso Part Perf di rodere

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] VERB trans

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere übtr (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] VERB trans

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere übtr (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rosa¹ [ˈrɔ:·za] SUBST f BOT

rosa

rose

rosa dei venti

wind rose

all'acqua di -e übtr

superficial

se son -e, fioriranno übtr

time will tell

I. rosa² <inv> ADJ (colore)

rosa

pink

foglio rosa

learner's permit

romanzo rosa

romantic novel

II. rosa² <-> SUBST m

rosa

pink

essenza di rose

rose oil

se sono rose fioriranno Sprichw

time will tell Sprichw

Englisch

Italienisch

rose water

acqua f di rose

rosebush

pianta f di rose

carnation

rosa m carne

carnation

rosa carne inv

learner's permit

foglio m rosa

Presente

io	rodo
tu	rodi
lui/lei/Lei	roda
noi	rodiamo
voi	rodate
loro	rodano

Imperfetto

io	rodavo
tu	rodavi
lui/lei/Lei	rodava
noi	rodavamo
voi	rodavate
loro	rodavano

Passato remoto

io	rodai
tu	rodasti
lui/lei/Lei	rodò
noi	rodammo
voi	rodaste
loro	rodarono

Futuro semplice

io	roderò
tu	roderai
lui/lei/Lei	roderà
noi	roderemo
voi	roderete
loro	roderanno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Proprio l'essenza, la parte sostanziale - termine quanto mai aristotelico - della buccia del mandarino.

it.wikipedia.org

Ha anche scritto che si dovrebbe riconoscere l'esistenza dell'universo dall'assoluto e che l'assoluto non esiste per via dell'esistenza, ma a causa della sua essenza.

it.wikipedia.org

A questa energia appartengono ad esempio il respiro umano o l'essenza della luna o del sole.

it.wikipedia.org

Questi fece piantare, attorno al castello, varie essenze botaniche d'importazione, tra le quali alcuni esemplari d'abete che oggi hanno raggiunto l'altezza di 30-40 metri.

it.wikipedia.org

Quindi l'architetto va a indagare l'essenza alla base di questi modelli urbani, ossia la diversità.

it.wikipedia.org