POLICZYĆ - Polnisch-Englisch Übersetzung

I. policzyć

policzyć perf of liczyć

II. policzyć VERB trans

policzyć ugs:

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

to charge sb 200 zloty [for sth]

Wendungen:

czyjeś dni są policzone

sb's days are numbered

policzyć komuś kości [lub żebra]

to beat sb black and blue

policzyć komuś kości [lub żebra]

to give sb a real licking

III. policzyć policzyć się VERB refl ugs

policzyć się z kimś

to settle up with sb

Wendungen:

jeszcze się policzymy!

I'll get even with you!

I. liczyć <perf po-> VERB trans

1. liczyć koszt:

liczyć

to calculate

2. liczyć pieniądze:

liczyć

to count

II. liczyć VERB intr

1. liczyć perf po- (rachować):

liczyć do 10

to count to 10

nie licząc kogoś/czegoś

excluding sb/sth

2. liczyć (obejmować):

grupa liczy 15 osób

the group numbers 15 people

3. liczyć (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

to count on sb/sth

III. liczyć liczyć się VERB refl

1. liczyć (być cenionym):

liczyć się

to count

liczyć się

to matter

2. liczyć (uwzględniać):

liczyć się

to take into account

liczyć się z kimś/czymś

to reckon with sb/sth

liczyć się z czasem

to watch the time

liczyć się z każdym groszem

to pinch pennies

licz się ze słowami!

watch your mouth!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Elity nie muszą już dłużej bać się śmierci, a młodzi nie mogą liczyć na zastąpienie elit.

pl.wikipedia.org

Nie można było liczyć na uzupełnienia i nie można było przejść do odwodu.

pl.wikipedia.org

Drużyna w tym czasie mogła również liczyć na pomoc swoich kibiców, którzy nosili sprzęt, podawali kije, cerowali stroje.

pl.wikipedia.org

W zależności od naszej motywacji do chodzenia na siłownię możemy liczyć ilość spalonych kalorii czy wielkość mięśni.

pl.wikipedia.org

Na różowej sukni anioła widać liczne plisy i złote hafty, a na jego skrzydłach można liczyć błyszczące piórka, zaś okrągłe aureole przypominają wytłoczone w bogate ornamenty złote tarcze.

pl.wikipedia.org