RZUCAĆ - Polnisch-Englisch Übersetzung

I. rzucać, rzucić perf VERB trans

1. rzucać (przedmiot):

rzucać piłkę, kamień

to throw

rzucać kostkę, sieci

to cast

rzucić kotwicę

to drop anchor

rzucać broń

to lay down [one's] arms

rzucać monetą

to toss a coin

2. rzucać (kierować):

rzucać

to cast

rzucać na coś okiem

to have a look at sth

rzucać na kogoś czar [lub urok]

to cast a spell on sb

3. rzucać (porzucać):

rzucać

to abandon

rzucać chłopaka, dziewczynę

to drop

rzucać chłopaka, dziewczynę

to jilt

rzucać palenie, wódkę, pracę

to quit

rzucać palenie, wódkę, pracę

to give up

4. rzucać (mówić):

rzucać

to throw in

rzucać pomysł, hasło

to moot

rzucać pomysł, hasło

to suggest

II. rzucać, rzucić perf VERB intr

1. rzucać (ciskać):

rzucać

throw

rzucać

toss

2. rzucać (trząść):

rzucać

to toss

rzucać

to rock

III. rzucać rzucać się rzucić się perf VERB refl

1. rzucać (miotać się):

rzucać się, rzucić się perf

to thrash about [or around]

2. rzucać (skoczyć):

rzucać się, rzucić się perf

to fling oneself

3. rzucać ugs (oburzyć się):

rzucać się, rzucić się perf

to kick up a row

nie rzucaj się!

cool it!

4. rzucać (zacząć robić):

rzucać się komuś na szyję

to throw one's arms around sb

rzucać się na kogoś z nożem

to swoop in [or on] sb with a knife

rzucać się do ucieczki

to flee

rzucać się do ucieczki

to turn tail

Wendungen:

nie rzuca mnie to na kolana

I'm not impressed by it

to nie rzuca się w oczy

it doesn't stand out

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jest skrajnym cynikiem i kocha rzucać teksty przepełnione sarkazmem i ironią.

pl.wikipedia.org

Zaprzysiężeni podczas jego niewoli zniszczyli w nim coś przez co jest w stanie rzucać tylko zaklęcia wymagające śladowej ilości energii.

pl.wikipedia.org

Ci poczęli rzucać w statki przybyszy ogromnymi głazami, wskutek czego pozostał Odysowi tylko jeden okręt.

pl.wikipedia.org

Diabeł lubił pod nią siadać i rzucać kamieniami na przejeżdżających drogą kupców i miejscową ludność.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te mogły czaić się oraz silnie i szybko rzucać na zdobycz.

pl.wikipedia.org