JORNADA - Spanisch-Deutsch Übersetzung

jornada [xorˈnaða] SUBST f

1. jornada:

jornada (de trabajo): Arbeitstag m

jornada (tiempo trabajado): Arbeitszeit f

jornada ampliada: Mehrarbeit f

jornada bursátil: Börsentag m

jornada continua/reducida: gleitende/verkürzte Arbeitszeit

jornada partida: Arbeitstag mit (langer) Mittagspause

una jornada de siete horas: ein Arbeitstag von sieben Stunden

hago jornada completa: ich arbeite Vollzeit

hago una jornada de seis horas: ich habe einen Sechsstunden(arbeits)tag

trabajo media jornada: ich habe eine Halbtagsstelle

trabajo media jornada: ich arbeite halbtags

jornada de puertas abiertas: Tag der offenen Tür

2. jornada (camino):

jornada: Tage(s)marsch m

3. jornada (viaje):

jornada: Tagesreise f

este pueblo está a dos jornadas de viaje: dieses Dorf liegt zwei Tagesreisen entfernt

4. jornada pl (conferencia):

jornada: Konferenz f

jornada: Tagung f

5. jornada MILIT:

jornada: Feldzug m

OpenDict-Eintrag

jornada SUBST

jornada (f) intensiva: durchgehender Arbeitstag m

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jornada partida: Arbeitstag mit (langer) Mittagspause

jornada bursátil: Börsentag m

jornada ampliada: Mehrarbeit f

empleo a media jornada: Halbtagsbeschäftigung f

jornada de ocho horas: Achtstundentag m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Después del tambo los varones adultos inician su jornada de siembra, cosecha o tareas culturales en el campo.

www1.rionegro.com.ar

Jornada reflexión dirigida a los estudiantes y familiares sobre el nuevo régimen del trabajo agrarios, acceso a la educación y sobre trabajo infantil.

www.mendozaeconomico.com

La conquista será tu especialidad en la jornada de hoy.

www.rafaela.com

Si querés, podés fundamentar el voto o hacer propaganda electoral (como todavía no estamos en jornada de reflexión) o lo que quieras...

www.psicofxp.com

Y el mismo llega en un momento importante, dado que las próximas dos jornadas serán en condición de visitante.

www.pasion-tricolor.com.ar