überlassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für überlassen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

überlassen <irr, ohne ge-> [yːbɐ'lasən] VERB trans

1. überlassen:

überlassen (zur Verfügung stellen)

предоставям

überlassen (abtreten)

отстъпвам

2. überlassen (anvertrauen):

überlassen

поверявам

3. überlassen (anheim stellen):

überlassen

предоставям нкм нщ

das überlasse ich Ihnen

предоставям това на Вас

überlassen Sie das bitte mir!

оставете това на мен!

diese Entscheidung müssen Sie schon mir überlassen

ще трябва да ми предоставите правото на това решение

4. überlassen (preisgeben):

jdn seinem Schicksal überlassen

изоставям [o. оставям] нкг на произвола на съдбата

jdn sich Dat selbst überlassen

оставям нкг да се оправя сам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn seinem Schicksal überlassen

оставям нкг на произвола на съдбата

etw dem Zufall überlassen

предоставям нщ на случайността

Übersetzungen für überlassen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

преотстъпвам

überlassen

преотстъпвам стая на нкг

jdm das Zimmer überlassen

оставям нкг на произвола на съдбата (без помощ)

jdn dem Schicksal überlassen

оставям нщ на самотек

etw akk dem Zufall überlassen seinen Lauf nehmen lassen

оставям нкг/нщ на произвола на съдбата

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

предоставям

überlassen

предоставям избора на нкг

jdm die Wahl überlassen [o. anheim stellen]

захвърлям на произвола на съдбата

jdn seinem Schicksal überlassen

отстъпвам

überlassen

überlassen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw dem Zufall überlassen

предоставям нщ на случайността

überlassen Sie das bitte mir!

оставете това на мен!

diese Entscheidung müssen Sie schon mir überlassen

ще трябва да ми предоставите правото на това решение

jdn seinem Schicksal überlassen

изоставям [o. оставям] нкг на произвола на съдбата

jdn sich Dat selbst überlassen

оставям нкг да се оправя сам

jdn seinem Schicksal überlassen

оставям нкг на произвола на съдбата

die Dinge ihrem (eigenem) Lauf überlassen

оставям нещата да се развиват сами

etw akk dem Zufall überlassen seinen Lauf nehmen lassen

оставям нщ на самотек

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1838 überließen die Besitzer wegen zu hoher Unterhaltungskosten alle Gebäude unentgeltlich dem Staat.

de.wikipedia.org

Diesem bleibt es überlassen, das Bild seine Geschichte erzählen zu lassen oder selbst darin eine Geschichte zu entdecken.

de.wikipedia.org

Mittlerweile würde die Kirchengemeinde den defizitären Friedhof der Gemeinde überlassen.

de.wikipedia.org

1877 starb seine Frau, 1880 zog er sich schließlich aus dem Geschäftsleben zurück und überließ sämtliche Patente der Firma.

de.wikipedia.org

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Themenvorgabe, die Gestaltung wird komplett den Teilnehmern überlassen.

de.wikipedia.org

Die Regelung der Sozialordnung sollte der Zukunft überlassen werden.

de.wikipedia.org

Das Grundstück überließ ein Anhänger dem Verein, um darauf ein Stadion zu bauen.

de.wikipedia.org

Dann wurde sie 17 Jahre der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden Dienstleistungen um den Zahlungsverkehr wie Bonitätsprüfungen oder die Abtretung von Forderungen anderen Anbietern überlassen.

de.wikipedia.org