Ausgleich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ausgleich im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Ausgleich <-(e)s, rar -e> SUBST m

1. Ausgleich (von Gegensätzlichkeiten):

Ausgleich

изглаждане nt

zum Ausgleich für

като компенсация за

2. Ausgleich JUR:

Ausgleich

компенсация f

Ausgleich

компенсиране nt

3. Ausgleich (Steuerausgleich, Lohnausgleich):

Ausgleich

изравняване nt

4. Ausgleich (Entschädigung):

Ausgleich

обезщетение nt

5. Ausgleich Sg SPORT:

Ausgleich

изравняване

Täter-Opfer-Ausgleich SUBST m JUR

Täter-Opfer-Ausgleich

усилие nt на извършителя да възмезди жертвата за вредите от деянието

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

право на изравняване от съпоръчителите

Übersetzungen für Ausgleich im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

компенсаторен (-на)

Ausgleich(s)-

компенсаторен запис [o. бон]

Ausgleichwertpapier nt (Wertpapier zum Ausgleich von Enteignungen)

салдиране JUR, FIN

Ausgleich m

очила с диоптър

Brille f mit dioptrischem Ausgleich

компенсиране

Ausgleich m

компенсация

Ausgleich m

компенсация

Ausgleich m

имам три дни компенсация

als Ausgleich habe ich drei freie Tage

право на изравняване от съпоръчителите

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

изравняване

Ausgleich m

Ausgleich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zum Ausgleich für

като компенсация за

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

право на изравняване от съпоръчителите

als Ausgleich habe ich drei freie Tage

имам три дни компенсация

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

право на изравняване от съпоръчителите

Brille f mit dioptrischem Ausgleich

очила с диоптър

Ausgleichwertpapier nt (Wertpapier zum Ausgleich von Enteignungen)

компенсаторен запис [o. бон]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als winterlicher Ausgleich zur saisonabhängigen Fliegenfänger-Produktion wurde die Herstellung von Lakritz gewählt, da für beide Produkte Zuckersirup als ein Hauptbestandteil benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org

Eine weitere Anwendung stellen Schwungrad-Speicherkraftwerke in modularer Bauweise zum Ausgleich bei plötzlichem Mehrbedarf in Stromnetzen dar.

de.wikipedia.org

Da der Verursacher des Eingriffs für den Ausgleich zuständig ist, muss auch dieser (und nicht etwa die Behörde) diese Grundstücke bereitstellen.

de.wikipedia.org

Die selbstregulatorische Aktivität des Individuums ist verantwortlich für den Ausgleich der Diskrepanzen.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen liegt der Vorteil von Drillingsmaschinen im günstigeren Drehmoment und im besseren Ausgleich der rotierenden Massen, was einen geringeren Verschleiß bedeutet.

de.wikipedia.org

Bei ersteren erfolgt die Nachführung um die zum Himmelspol ausgerichtete Stundenachse, im zweiten Fall werden beide Stellmotoren zum Ausgleich der Erddrehung angesteuert.

de.wikipedia.org

Obwohl wieder Lemniskatenlenker verwendet wurden, besitzen sie als Ausgleich zu den Schraubenfedern noch eine Blattfeder.

de.wikipedia.org