handeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für handeln im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

handeln ['handəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

действам

handeln

постъпвам

rechtswidrig handeln JUR

действам неправомерно

2. handeln (Handel treiben):

(mit etw) handeln

търгувам (с нщ)

3. handeln (feilschen):

um etw handeln

пазаря се за нщ

4. handeln LIT, FILM, THEAT (Buch, Film):

handeln

действам

handeln

играя

von etw handeln

разглеждам нщ

von etw handeln

разказвам за нщ

es handelt sich um …

става въпрос за …

Handeln SUBST nt kein Pl JUR, FIN

Handeln

действие nt

Handeln auf eigene Gefahr

действие на свой [o. собствен] риск

Handeln unter falschem Recht

действие в разрез със [o. против] закона

fahrlässiges Handeln

небрежно действие

gesetzeswidriges Handeln

противозаконно действие

Handeln auf eigene Rechnung

действие/търговия за своя сметка

Handeln im eigenen Namen

действие от свое име

Handeln in fremdem Namen

действие от чуждо име

Handeln unter fremdem Namen

действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име)

Übersetzungen für handeln im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

търгувам

handeln

търгувам с млечни продукти

mit Milchprodukten handeln

произволнича

eigenmächtig handeln

своеволнича

eigensinnig [o. eigenwillig] handeln

прибързвам

voreilig handeln

постъпвам необмислено

unbedacht handeln

проявявам егоизъм

aus Egoismus handeln

проявявам безочие

unverfroren handeln

търгувам с парфюмерия

mit Parfümartikeln handeln

handeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bona fide handeln

действам [o. отнасям се] добросъвестно

außerhalb seiner Befugnisse handeln

превишавам правомощията си

(mit etw) handeln

търгувам (с нщ)

aus Berechnung handeln

действам с пресметливост

er lässt nicht mit sich Dat reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

es ist untypisch für ihn so zu handeln

нехарактерно за него е да постъпва така

es ist unschön so zu handeln

некрасиво е да се постъпва така

handeln Sie, wie Sie es für richtig halten

постъпете, както намерите за добре

nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

държа на [o. придържам се към] буквата (на закона)

nach eigenem Ermessen [o. Gutdünken] handeln

действам по свое усмотрение

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Das Werk handelt von einem Schüler, der sich in einen Kunstdieb verwandelt, sobald er romantische Gefühle hegt.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine kleine Hallenkirche in neugotischen Formen – sie ist heute der Eingangs- und Ostteil.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen rostfreien Stahl, der neben 1,45 % Kohlenstoff und 14 % Chrom auch Zugaben von 4 % Vanadium und 2 % Molybdän enthält.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org