Taschen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Taschen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Tasche <-, -n> ['taʃə] SUBST f

1. Tasche (in Kleidungsstück):

Tasche

джоб m

2. Tasche (Handtasche, Schultasche):

Tasche

чанта f

etw aus eigener [o. der eigenen] Tasche bezahlen

плащам нщ от собствения си джоб

jdm auf der Tasche liegen ugs

лежа на чужд гръб

Übersetzungen für Taschen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

джобен (-на)

Taschen-

бездънни джобове

bodenlose Taschen

джобен/ръчен/стенен часовник

Taschen-/Armband-/Wanduhr

пъхвам ръцете си в джобовете

seine Hände in die Taschen stecken

тършувам из чекмеджетата/в джобовете си

in den Schubladen/in seinen Taschen herumwühlen

джоб

Tasche f

бъркам в джоба на нкг ugs

jdm die Taschen leeren

слагам нкг в малкия си джоб ugs (превъзхождам нкг)

jdn in die Tasche stecken

бръкнал си в джобовете

mit Händen in den Taschen

бръквам

sich in die Tasche greifen

преравям чантата/багажа си

seine Tasche/sein Gepäck durchwühlen

чанта

Tasche f

Taschen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in der Tasche nach dem Schlüssel fummeln

ровя в чантата за ключа

etw (aus dem Schrank/aus der Tasche) herausnehmen

вадя [o. изваждам] нщ (от шкафа/джоба)

das Geld aus der Tasche ziehen

изваждам парите от джоба

die Hände aus den Taschen nehmen

изваждам си ръцете от джобовете

seine Hände in die Taschen stecken

пъхвам ръцете си в джобовете

er zog das Geld aus der Tasche

измъкна парите из джоба

die Hände in die (Hosen)Taschen stecken

завирам ръце в джобовете си

seine Tasche in der Straßenbahn liegen lassen [o. vergessen]

забравям си чантата в трамвая

meine Tasche kann nicht zugeschnallt werden

чантата ми не може да се закопчае

in den Schubladen/in seinen Taschen herumwühlen

тършувам из чекмеджетата/в джобовете си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Stauraum sorgten leicht zugängliche Taschen auf Ärmeln und Hosenbeinen.

de.wikipedia.org

Zum Sortiment gehören "elegante und gleichzeitig bequeme" Kleidungsstücke, Accessoires, Schmuck, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre wurden die Taschen größer und die Tragriemen länger.

de.wikipedia.org

Der Kolbenboden trägt teilweise flache Taschen zur Aufnahme der in den Brennraum hineinragenden Ventile.

de.wikipedia.org

Beide Taschen haben einen Eingriff aus gefältelter Seide mit beidseitigen Abschlüssen durch Seidenzierschleifen.

de.wikipedia.org

Zu den Handschuhen gesellten sich zunächst Taschen, Koffer und Kleinlederwaren.

de.wikipedia.org

Taschen müssen zur Aufbewahrung abgegeben werden, Fotoapparate können jedoch mit hochgenommen werden.

de.wikipedia.org

Handtaschen und Brieftaschen sind kleine Taschen, die unterwegs mitgeführt werden und enthalten Gegenstände des täglichen Bedarfs wie Taschentücher, Kosmetika oder Ausweispapiere.

de.wikipedia.org

Die „Karriere“ als Krimineller hatte der Junge als Motorradfahrer begonnen, der Fußgängerinnen die Taschen entriss.

de.wikipedia.org

Zwischen marmor-ähnlichen, verwitterungsbeständigen Felsen befinden sich kleine erdgefüllte Taschen.

de.wikipedia.org