bewegt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bewegt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

bewegt [bə'veːkt] ADJ

1. bewegt:

bewegt (Wasser, See)

развълнуван

bewegt (Zeit, Vergangenheit, Leben)

неспокоен

2. bewegt (gerührt):

bewegt

развълнуван

I.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] VERB trans

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen übtr (rühren):

bewegen

вълнувам

II.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] VERB refl

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

Übersetzungen für bewegt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

раздвижен (-а)

bewegt

трогнат съм от вниманието

von der Aufmerksamkeit bewegt sein

развълнуван (-а)

bewegt

размирен (-на)

bewegt

развълнувам (трогвам)

bewegen

развълнувам

bewegen

развълнувам

bewegt werden

морето се развълнува

das Meer war bewegt

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

поразкършвам

bewegen

bewegt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen

движа се наравно с нкг

wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung

движим се в обратна посока

Träume und Liebe bewegen sein Leben

мечтите и любовта движат живота му

(zu etw dat ) bewegen

подбутвам

sich frei [o. ungehindert] bewegen

движа се свободно

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wird an einer mechanischen Vorrichtung (z. B. Stahlseil, Zielscheibe mit Laufrollen) eine Zielscheibe parallel zur Reitbahn schnell in die Reitrichtung des Reiters bewegt.

de.wikipedia.org

Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Die Beine wurden ursprünglich im Grätschschlag bewegt, daraus entwickelte sich später eine Ganzkörper-Wellenbewegung (Undulation), die sich vom Brustkorb an bis in die Füße fortsetzt.

de.wikipedia.org

Bisher wurde angenommen, dass es die relativ kleine RNA-Polymerase war, die sich während der Transkription entlang der vergleichsweise größeren DNA-Vorlage bewegt.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung der Drallklappen dient ein Stellmotor, der die Drallklappen über eine Schubstange bewegt und vom Motorsteuergerät gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Durch Drehung des Seilträgers wird über das Förderseil das im Schacht befindliche Fördermittel in Auf- oder in Abwärtsrichtung bewegt.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Bei der nachgebenden (exzentrischen) Phase der Übung kann mehr Gewicht bewegt werden, als bei der überwindenden (konzentrischen) Phase.

de.wikipedia.org

Die Zeitdilatation bewirkt, dass alle inneren Prozesse eines physikalischen Systems relativ zum Beobachter langsamer ablaufen, wenn sich dieses System relativ zum Beobachter bewegt.

de.wikipedia.org