gedrängt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gedrängt im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

gedrängt [gə'drɛŋt] ADJ

1. gedrängt (beengt):

gedrängt

сгъстен

gedrängt voll von etw

претъпкан с нщ

2. gedrängt:

gedrängt (knapp: Übersicht)

сбит

gedrängt (knapp: Stil)

стегнат

I.drängen ['drɛŋən] VERB intr

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам се

drängen

блъскам се

drängen

бутам се

2. drängen (mit Nachdruck fordern):

auf etw Akk, drängen

настоявам за нщ

3. drängen (eilig sein):

drängen

напирам

die Sache drängt

въпросът не търпи отлагане

die Zeit drängt

времето ни притиска

II.drängen ['drɛŋən] VERB trans

1. drängen (schieben, drücken):

drängen

натискам

drängen

притискам

drängen

бутам

2. drängen (antreiben):

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

III.drängen ['drɛŋən] VERB refl

drängen sich drängen:

sich drängen

блъскам се

sich drängen

бутам се

sich um jdn/etw drängen

трупам се [o. тълпя се] около нкг/нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dicht gedrängt

плътно притиснати

dicht gedrängt

гъсто натъпкани

Übersetzungen für gedrängt im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

изблъсквам

(hinaus)drängen

изблъсквам нкг от стаята

jdn aus dem Zimmer (hinaus)drängen

сбит (сбѝта)

(zusammen)gedrängt

тълпя се

sich drängen

по площадите се тълпят хора

auf den Plätzen drängen sich Menschen

устремявам се нагоре

vorwärts drängen

озорвам

drängen

домогвам се до [o. към] , нщ

nach etw dat streben drängen

натискам

drängen

натискам нкг да направи нщ

jdn drängen etw akk zu tun

натискам

drängen nach +Dat , sich reißen um +Akk

gedrängt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gedrängt voll von etw

претъпкан с нщ

dicht gedrängt

плътно притиснати

dicht gedrängt

гъсто натъпкани

jdn drängen etw zu tun

карам [o. притискам] нкг да направи нщ

sich am Fenster/vor der Kasse drängen

тълпя се на прозореца/пред касата

auf den Plätzen drängen sich Menschen

по площадите се тълпят хора

sich boxen durch +Akk , sich (vor)drängen

блъскам (проправям си път)

jdn drängen etw akk zu tun

натискам нкг да направи нщ

drängen nach +Dat , sich reißen um +Akk

натискам

viele Gedanken drängen sich mir auf

обземат ме разни мисли

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst Kinder, die im nahen Umfeld wohnten, wurden zum Wohnen im Internat gedrängt, um sie vollständig kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Vier bis fünf nicht rosettig gedrängte Laubblätter findet man in der unteren Hälfte des Stängels und ein bis zwei Hochblätter weiter oben.

de.wikipedia.org

Unruhestifter benutzten Stöcke mit versteckten Rasiermessern beispielsweise dazu, Polizeipferde in gedrängten Versammlungen unauffällig zu sabotieren, indem sie ihre Knöchel zerschnitten.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurden die Krankenanstalten als städtische Einrichtung von den politisch Verantwortlichen und den zuständigen Amtsärzten zu medizinischen Manipulationen gedrängt.

de.wikipedia.org

Darin hätten jedoch die polnischen Juden keinen Platz, sie müssten daher zur Emigration gedrängt werden.

de.wikipedia.org

Als sich auf der engen, dunklen Landstraße zwei Autos begegnen, wird er von einem in den Straßengraben gedrängt und bleibt dort liegen.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert wurden die Paiute-Indianer durch das Eindringen der Weißen von Osten aus in die weitgehend unfruchtbare Gegend gedrängt.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Das Spiel hatte aber die Wirkung, dass nunmehr von Verbandsseite mehr auf die Ausbildung von Spielern gedrängt wurde.

de.wikipedia.org