riefen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für riefen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB intr

rufen (a. aufrufen)

зова

rufen (a. aufrufen)

призовавам

rufen (ausrufen)

викам

rufen (ausrufen)

извиквам

nach jdm rufen

викам нкг

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

II.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VERB trans

rufen

викам

rufen

повиквам

hast du mich gerufen?

ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

wie gerufen kommen ugs

идвам точно навреме

wie gerufen kommen ugs

идвам като по поръчка

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hurra rufen

викам „ура“

Übersetzungen für riefen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

провиквам се

laut rufen

шъткам

pst! rufen

шъткат ни да слушаме

sie rufen uns pst! zu

думите му произведоха смях

seine Worte riefen Gelächter hervor

викам подкрепление

Verstärkung rufen [o. holen] [o. heranziehen]

повиквам

rufen

повиквам (за) помощ

zu Hilfe rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам такси

ein Taxi rufen [o. bestellen]

кукам

kuckuck rufen

ахкам

ach rufen

виквам

rufen

riefen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zu den Waffen rufen

мобилизирам

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich Dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zu Hilfe rufen

извиквам нкг на помощ

etw akk ins Leben rufen

давам плът и кръв на нщ (създавам нщ)

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възкресявам традиция

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

in der Sendung riefen viele Hörer an

на ефирния телефон се обадиха много слушатели

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiterhin riefen die Verfasser der Proklamation zur Solidarität zwischen den Ethnien auf und lehnten dabei alle Formen des Chauvinismus ab.

de.wikipedia.org

Die griechischen Journalistenverbände riefen zum Streik auf.

de.wikipedia.org

Die am Morgen eintreffenden Mitarbeiter der Frühschicht des Wachdienstes erhielten keinen Zugang zum Gebäude und riefen den Leiter des Sicherheitsdienstes an, der sich mit seinem Schlüssel Zutritt verschaffte.

de.wikipedia.org

Mehrere Künstler, die an der Tournee teilnehmen riefen daraufhin auf, das Set des Projektes zu boykottieren.

de.wikipedia.org

Die streikenden Arbeiter riefen nun zu einem Generalstreik auf, der vier Tage lang die Stadt lahmlegte.

de.wikipedia.org

Die langwierigen Kämpfe riefen die Funktionäre auf den Plan: Das Zeitspiel wurde 1937 eingeführt.

de.wikipedia.org

Bei westlichen Intellektuellen riefen diese „Besprisornyje“ („Verwahrlosten“) Mitgefühl hervor.

de.wikipedia.org

Ihr lebendiger Stil und teils gewagte Farben riefen heftige Reaktionen hervor und galten als „unweiblich“.

de.wikipedia.org

Die Bilder riefen die Sittenwächter auf den Plan.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaftsdramen riefen oft Skandale hervor.

de.wikipedia.org