verborgene im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verborgene im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

verborgen [fɛɐ̯'bɔrgən] ADJ (versteckt)

verborgen

скрит

verborgen halten

държа на скрито място

im Verborgenen bleiben

оставам скрит

verborgener Text EDV

скрит текст

I.verbergen <irr, ohne ge-> VERB trans

1. verbergen (verstecken) a. EDV:

verbergen

крия, скривам

jdn/etw (vor jdm) verbergen

укривам нкг/нщ (от нкг)

2. verbergen:

verbergen (verheimlichen)

скривам

verbergen (verschweigen)

премълчавам, не казвам

jdm etw verbergen

скривам нщ от нкг

II.verbergen <irr, ohne ge-> VERB refl

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

крия се

sich verbergen

скривам се

Übersetzungen für verborgene im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

закътан (-а)

verborgen

закътано място

verborgene Stelle

скрит (скрѝта)

verborgen

скрит (скрѝта)

verborgen

скрита заплаха

verborgene Drohung

скрит (скрѝта)

verborgen

скрита енергия

verborgene Energie

потулвам

verbergen

потулвам истината

die Wahrheit verbergen

затаявам

verbergen

затаявам мъката си

seinen Kummer verbergen

укривам

verbergen

укривам

verbergen

укривам

sich verbergen

скътвам

verbergen

прикрит (-а)

verborgen

скришен (-на)

verborgen

verborgene Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn/etw (vor jdm) verbergen

укривам нкг/нщ (от нкг)

jdm etw verbergen

скривам нщ от нкг

verborgen halten

държа на скрито място

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der treffsichere Humor und die leise verborgene Wehmut sind vor allem die Kennzeichen seiner großen dichterischen Begabung.

de.wikipedia.org

Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.

de.wikipedia.org

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org

Eine unter dem Bärenkostüm verborgene Schweinsblase wird aufgestochen und das enthaltene „Blut“ (Rotwein) den Gästen zur Probe gegeben.

de.wikipedia.org

Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.

de.wikipedia.org

Im Sand verborgene Beute wird durch „Anpusten“ mit einem Wasserstrahl freigelegt.

de.wikipedia.org

Dem Publikum bleibt ausreichend Interpretationsspielraum für verborgene Allegorien.

de.wikipedia.org

So bleibt die im Allgemeinen dort verborgene Billetttasche (für Eintrittskarten, Geld oder Ähnliches) zugänglich.

de.wikipedia.org

Aktive Thermografie dient dazu, verborgene Strukturen bzw. Strukturfehler zu entdecken, die sich durch einen lokal veränderten Wärmefluss aufgrund abweichender Wärmeleitfähigkeit zeigen.

de.wikipedia.org

Aus Angst vor Grabschändung und Reliquienhandel wurde jedoch die Beisetzung geheim gehalten und eine verborgene Felsengruft unter der Vierung angelegt.

de.wikipedia.org