vermittels im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vermittels im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.vermitteln <ohne ge-> VERB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

посреднича

2. vermitteln TEL:

vermitteln

свързвам за разговор

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

помирявам

4. vermitteln übtr:

vermitteln

предавам

II.vermitteln <ohne ge-> VERB intr

vermitteln

посреднича

zwischen den Parteien vermitteln

посреднича между партиите [o. страните]

für jdn vermittelnd eintreten

играя ролята на посредник за нкг

Vermittlungsagent(in) SUBST m(f) FIN

Vermittlungsagent(in)

(търговски) посредник, брокер m

Vermittler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Vermittler(in)

посредник(посредничка) m (f)

I.unvermittelt ADJ

unvermittelt

неочакван

unvermittelt

внезапен

II.unvermittelt ADV

unvermittelt

неочаквано

unvermittelt

внезапно

I.ermitteln <ohne ge-> [ɛɐ'mɪtəln] VERB trans

1. ermitteln (untersuchen):

ermitteln

разследвам

2. ermitteln (herausfinden):

ermitteln

откривам

3. ermitteln (feststellen):

ermitteln

установявам, определям

II.ermitteln <ohne ge-> [ɛɐ'mɪtəln] VERB intr JUR

gegen jdn ermitteln

разследвам нкг

Kapitalvermittler(in) SUBST m(f) FIN

Kapitalvermittler(in)

посредник m при отпускане на дългосрочен кредит

Kreditvermittler(in) SUBST m(f) FIN

Kreditvermittler(in)

посредник m при предоставяне на кредит

Fördermittel SUBST Pl TECH

Fördermittel

транспортни средства

Mittelstürmer(in) SUBST m(f) SPORT

Mittelstürmer(in)

централен нападател

Absatzvermittler(in) SUBST m(f) HANDEL

Absatzvermittler(in)

посредник m

Absatzvermittler(in)

посредничка f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andererseits wirken die Opernführer vermittels ihrer Auswahl am Diskurs der künstlerischen Stellung bestimmter Werke aktiv mit.

de.wikipedia.org

Der Begriff erklärt sich seiner Wortzusammensetzung nach aus der Empfindung als durch Reizeinwirkung vermittels der Sinnesorgane hervorgerufener Elementarvorgang.

de.wikipedia.org

Sachverständiger kann jeder sein, der vermittels besonderer Sachkunde der Verwaltungsbehörde bei der Würdigung des Sachverhaltes dienlich ist.

de.wikipedia.org

Denn wenn die Menschen sich innig liebten, kommunizierten nicht die Lippen miteinander, sondern die Seelen der beiden Menschen vermittels der Lippen.

de.wikipedia.org

Die Befestigung der Rohrdrähte an der Wand erfolgt in einfacher Weise vermittels Schellen.

de.wikipedia.org

Bis heute stellen sich die Kings als Gemeinschaft dar, die Werte wie Bildung und Einigkeit fördert und auch vermittels Workshops an ihre Mitglieder weitergibt.

de.wikipedia.org

Ein Strombergvergaser ist ein Rundschiebervergaser, bei dem der Rundschieber nicht mechanisch vermittels eines Gaszuges, sondern durch Unterdruck angehoben wird.

de.wikipedia.org

An den acht Würfelecken sind je zwei Vierkantstähle vermittels einer Achse miteinander verbunden – wie Gelenke eines Skeletts.

de.wikipedia.org

In einem solchen Umfeld können geringfügige genetische oder Umwelt-Anstöße das System Entwicklung mithilfe von Schwellenwerteffekten und vermittels dessen hoher Integrationsfähigkeit zu größeren Variationen verhelfen.

de.wikipedia.org

Die Wahl des Präsidenten erfolgte vermittels eines direkt vom Volk gewählten, mit 300 Personen besetzten Wahlmännergremiums.

de.wikipedia.org