Übersetzungen für „Zettelchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

wẹttmachen VERB trans

wettmachen

弥补 míbǔ , 补偿 bǔcháng , 赔偿 péicháng

wettmachen

酬谢 chóuxiè

Zẹttel <-s, -> SUBST m

Zettel

纸条 zhǐtiáo , 便条 biàntiáo

Zettel

(织物的)经 jīng , 经线 jīngxiàn

Veilchen <-s, -> SUBST nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

Kẹrlchen <-s, -> SUBST nt

Kerlchen

小家伙 xiǎojiāhuo , 小鬼头 xiǎoguǐtóu

Weilchen <-s> SUBST nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

strọlchen VERB intr +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als „papierne Pille“ wurden die Zettelchen in Wasser eingeweicht, aufgelöst oder Speisen beigegeben, um anschließend vom Kranken verschluckt zu werden.

de.wikipedia.org

2000 der Bände enthalten handgeschriebene Notizen oder andere Lesespuren des Philosophen: „inhaltliche Randbemerkungen, polemische Notizen, Anstreichungen, Lesezeichen und Zettelchen, auf denen Gedanken, kritische Anmerkungen und Pläne notiert sind“.

de.wikipedia.org

Man redet nicht, sondern tauscht bekritzelte Zettelchen aus.

de.wikipedia.org

In der linken oberen Ecke der Leinwand ist ein Zettelchen mit der Zahl 36 durch einen Fleck Siegellack befestigt.

de.wikipedia.org