Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

(Springe zu Dänisch » Deutsch)

trüben

trüben

gøre uklar, plumre

trüben (verdunkeln)

formørke

sich trüben

blive uklar (od grumset)

sich trüben fig

forstyrre

trüb(e)

trüb(e)

uklar, grumset, plumret

trüb(e) (dunkel)

mørk

trüb(e) (matt)

mat

trüb(e) fig

trykket, nedslået, trist

im Trüben fischen

fiske i rørt vande

trübes Wetter

gråvejr nt

Beispielsätze für trüben

sich trüben

blive uklar (od grumset)

im Trüben fischen

fiske i rørt vande

er sieht aus, als könne er kein Wässerchen trüben

han ser (alt for) uskyldig ud

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er gleiche einem gähnenden Abgrund, kenne weder Tag noch Nacht und werde von einem trüben, rötlichen Dunst bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Die zurückbleibende Molke ist dann nicht mehr gelblich und trüb, sondern eher grünlich und durchsichtig klar.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu ihren Eltern trübte sich, als Cobbes religiöse Zweifel zunahmen.

de.wikipedia.org

Seine Affären trüben ihm jedoch meist den Blick bei seinen Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Auch darüber hinaus gibt es an Haut, Haaren und weiteren Details Bestoßungen, ohne dass diese den Eindruck der relativ guten Erhaltung nachdrücklich trüben würden.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Da die Laserkoagulation durch Licht geschieht, müssen Linse, Hornhaut und Glaskörper im Auge hinreichend klar sein und dürfen nicht getrübt sein.

de.wikipedia.org

Die Glasoberflächen der Geräte werden durch den Pilzbefall getrübt.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.

de.wikipedia.org