Übersetzungen für „Prellbock“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Prell·bock SUBST m

Prellbock BAHN:

Prellbock

buffer

Prellbock

buffer stop

Prellbock

bumping post

Wendungen:

der Prellbock sein

to be the scapegoat [or Am ugs a. fall guy]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

als Prellbock herhalten müssen

to act [or be used] as a buffer

der Prellbock sein

to be the scapegoat [or Am ugs a. fall guy]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Geschwindigkeit von etwa 25 km/h überfuhr ein voll besetzter Nahverkehrszug den Prellbock.

de.wikipedia.org

Dessen Lokomotive überfuhr den Prellbock und durchbrach die Wand zum Schalterraum.

de.wikipedia.org

Reste der Beleuchtung und der Oberleitung sind noch vorhanden, ebenso ein Prellbock, das Fundament des Wasserkranes und die Reste des Lokschuppens.

de.wikipedia.org

Gleis 6 ist ein nur noch aus Richtung Osten anfahrbares Sackgleis, welches etwa auf halber Bahnsteiglänge durch einen Prellbock versperrt wird.

de.wikipedia.org

Bei Stumpfgleisen wird die Annäherung an den Prellbock ab einem für den Lokführer nicht transparenten Punkt auf 15 km/h ohne weitere Toleranz überwacht.

de.wikipedia.org

Hinter dem Bahnhofsgebäude wurde in Reminiszenz der vormals umfangreichen Gleisanlagen ein Prellbock aufgestellt.

de.wikipedia.org

Der Zusammenstoß konnte dadurch verhindert werden, dass die 82028 auf ein Abstellgleis umgeleitet wurde und dabei einen Prellbock rammte.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde bei Kilometer 32,500 ein Prellbock aufgestellt und die Reststrecke abgetrennt.

de.wikipedia.org

Die Lokführer wurden ermahnt, „möglichst nahe an die Prellböcke heranzufahren“.

de.wikipedia.org

Der Prellbock mit der Jahreszahl 1910 steht noch.

de.wikipedia.org