-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Wahlverfahren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
§ 19 Wahlanfechtung
( 1 ) Die Wahl kann beim Arbeitsgericht angefochten werden, wenn gegen wesentliche Vorschriften über das Wahlrecht, die Wählbarkeit oder das Wahlverfahren verstoßen worden ist und eine Berichtigung nicht erfolgt ist, es sei denn, dass durch den Verstoß das Wahlergebnis nicht geändert oder beeinflusst werden konnte.
( 2 ) Zur Anfechtung berechtigt sind mindestens drei Wahlberechtigte, eine im Betrieb vertretene Gewerkschaft oder der Arbeitgeber.
www.gesetze-im-internet.deSection 19 Contesting of elections
( 1 ) An election may be contested before the labour court, if any of the essential rules respecting the right to vote, eligibility or electoral procedure have been infringed and no subsequent correction has been made, unless the infringement could not have altered or influenced the election results.
( 2 ) Such contestation may be made by any three or more persons with voting rights, a trade union represented in the establishment or the employer.
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) Die Wahl erfolgt nach den Grundsätzen der Verhältniswahl.
Sie erfolgt nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl, wenn nur ein Wahlvorschlag eingereicht wird oder wenn der Betriebsrat im vereinfachten Wahlverfahren nach § 14a zu wählen ist.
( 3 ) Zur Wahl des Betriebsrats können die wahlberechtigten Arbeitnehmer und die im Betrieb vertretenen Gewerkschaften Wahlvorschläge machen.
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) The election shall be conducted according to the principles of proportional representation.
If only one list of candidates is submitted, or if the works council is to be elected according to the simplified electoral procedure specified in Section 14a, the election shall be conducted according to the principles of majority representation.
( 3 ) Employees with voting rights and trade unions represented in the establishment shall be entitled to submit lists of candidates for the works council elections.
www.gesetze-im-internet.deEinzelnorm Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
§ 14a Vereinfachtes Wahlverfahren für Kleinbetriebe
( 1 ) In Betrieben mit in der Regel fünf bis fünfzig wahlberechtigten Arbeitnehmern wird der Betriebsrat in einem zweistufigen Verfahren gewählt.
www.gesetze-im-internet.detable of contents
Section 14a Simplified electoral procedure for small establishments
( 1 ) Works councils shall be elected in a two-step process in establishments that normally have five to fifty employees with voting rights.
www.gesetze-im-internet.deEinzelnorm Nichtamtliches Inhaltsverzeichnis
§ 17a Bestellung des Wahlvorstands im vereinfachten Wahlverfahren
Im Fall des § 14a finden die § § 16 und 17 mit folgender Maßgabe Anwendung:
www.gesetze-im-internet.detable of contents
Section 17a Appointment of the electoral board in the simplified electoral procedure
If section 14a is applicable, sections 16 and 17 shall apply with the following modifications:
www.gesetze-im-internet.deeinheitliches wahlverfahren zum europäischen pa,glossar,definition,SCADP... Europäische Kommission,Die Europäische Union,EU
europa.euuniform electoral procedure for the european par,glossary,definition,SCA... Commission,European Union,EU
europa.eu§ 7 Wahlkommission
Das Konzil setzt in der konstituierenden Sitzung zur Leitung der Wahlverfahren eine Wahlkommission für die jeweilige Amtszeit ein.
Der Wahlkommission soll je ein Vertreter der Statusgruppen angehören.
www.uni-rostock.de§ 7 Electoral commission
The council appoints an election commission for managing the electoral procedure of an electoral commission over the relevant period of office.
One representative of every status group should belongs to the electoral commission which elects one of their members as president.
www.uni-rostock.deEs ist politisch gewollt und sinnvoll, dass bis zum Jahr 2010 die Führungsfunktionen unserer Partei, Vorsitzende wie Stellvertreter, paritätisch mit Vertretern aus Ex-PDS und Ex-WASG besetzt werden.
Dieser Proporz ist jetzt aber zum ersten Mal nicht mehr durch das Wahlverfahren abgesichert.
Meine Kandidatur könnte daher zur Folge haben, dass die Gewichte zugunsten einer der beiden Ursprungsparteien verschoben werden.
www.sahra-wagenknecht.deIt is politically desired and reasonable that until the year 2010, the leading functions of our party, chairperson as well as substitutes, be staffed in equal numbers by representatives from the former PDS and the former WASG.
However, this proportion is now for the first time no longer secured by electoral procedure.
My candidacy could therefore have as a result that the weights are shifted towards one of the two original parties.
www.sahra-wagenknecht.de§ 17 Bestellung des Wahlvorstands in Betrieben ohne Betriebsrat
§ 17a Bestellung des Wahlvorstands im vereinfachten Wahlverfahren
§ 18 Vorbereitung und Durchführung der Wahl
www.gesetze-im-internet.deSection 17Appointment of the electoral board in establishments without a works council
Section 17aAppointment of the electoral board in the simplified electoral procedure
Section 18Preparation and conduct of the election
www.gesetze-im-internet.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.