Übersetzungen für „doubeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . dou·beln [ˈdu:bln] VERB trans

jdn doubeln

to double for sb

sich Akk von jdm doubeln lassen

to let sb double one

Schauspieler lassen sich oft von Stuntmen doubeln

actors often let stuntmen double for them

etw [für jdn] doubeln

to play sth [for sb]

ein Stuntman hat die Szene für ihn gedoubelt

a stuntman played the scene for him

II . dou·beln [ˈdu:bln] VERB intr

doubeln

to work as a double

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk von jdm doubeln lassen

to let sb double one

Schauspieler lassen sich oft von Stuntmen doubeln

actors often let stuntmen double for them

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie es bei Musikfilmen aus dieser Zeit häufig der Fall war, wurden die Hauptrollen mit bekannten Schauspielern besetzt, der Gesang aber von Sängern – in der Regel Opern- und Musicalsänger – gedoubelt.

de.wikipedia.org

Die Raumdisposition folgt der des Appartement double, das heißt, dass die Räume zweireihig angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Power wurde hingegen in einigen Aufnahmen gedoubelt.

de.wikipedia.org

Durch seine sportlichen Leistungen wurde die frühe Filmindustrie auf ihn aufmerksam und ließ ihn Schauspieler doubeln.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen ihrer Hände beim Spielen wurden trotzdem teilweise gedoubelt.

de.wikipedia.org

In gefährlichen Szenen wurde er allerdings von Stuntdogs gedoubelt.

de.wikipedia.org

Zum Aufgabengebiet der Stuntmen gehört das Doubeln von Darstellern in gefährlichen Szenen.

de.wikipedia.org

Wie bei Musikfilmen aus dieser Zeit häufig der Fall, wurden die Hauptrollen mit bekannten Schauspielern besetzt und der Gesang von Sängern (in der Regel Opern- oder Musicalsänger) gedoubelt.

de.wikipedia.org

In den Filmen werden bei verschiedenen Großaufnahmen zudem die Hände und Arme der Marionetten durch echte Menschenhände und -arme „gedoubelt“.

de.wikipedia.org

Viele der Stunt-Szenen wurden von den Schauspielern selbst durchgeführt; diese haben sich nur in den seltensten Fällen doubeln lassen, was auch mitunter einer der Ausstiegsgründe vieler Darsteller war.

de.wikipedia.org