Übersetzungen für „eingehauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ein|hau·en unreg VERB trans

1. einhauen (einschlagen):

etw einhauen

to smash in sth trennb

eine Tür einhauen

to knock down a door

2. einhauen (einmeißeln):

etw [in etw Akk] einhauen

to carve sth [in sth]

II . ein|hau·en unreg VERB intr

auf jdn/etw einhauen

to lay into sb [or go at sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Hauensteinlinie ist in der Nähe von Buckten der Name des Ingenieurs mit großen, kräftig eingetieften Lettern als Inschrift in einer Felswand eingehauen.

de.wikipedia.org

Über dem Portal, das ins Kirchenschiff führt, ist die Jahreszahl 1479 eingehauen.

de.wikipedia.org

Als Aufstiegshilfe in den Gesteinsblock sind Stufen eingehauen.

de.wikipedia.org

In der angegebenen Gestalt hatte sich das Wappen in einem Quaderkalkstein eingehauen am alten Rathaus befunden, das 1906 durch einen Neubau ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

In extremer Form trifft dies auf Pfostengruben zu, die in Gesteinsschichten eingehauen werden mussten.

de.wikipedia.org

Darin eingehauen ist ein Aufzugsschacht, der den Rittern dazu diente, auf bequeme Weise Speisen und Getränke aus der darüberliegenden Küche heranzuschaffen.

de.wikipedia.org

Seitlich ist in den als Tischplatte dienenden Mühlstein die Jahreszahl 1848 eingehauen.

de.wikipedia.org

In den zentralen Sockelstein sind die Jahreszahlen 1813–1913 eingehauen.

de.wikipedia.org

Sowohl der Überfall als auch das Gerinne sind in den gewachsenen Fels eingehauen.

de.wikipedia.org

Am Flussufer ist in den Stein ein Gewölbe eingehauen, das als keltisches Hypogäum, römischer Kerker oder auch langobardisches Gefängnis bekannt ist.

de.wikipedia.org