Übersetzungen für „hieran“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

hier·an [ˈhi:ˈran] ADV

1. hieran (an diesem Gegenstand):

hieran

on here

ich erinnere mich, hieran schon früher mal vorbeigekommen/vorübergegangen zu sein

I can remember passing this way [or being here] once

2. hieran (an diesen Gegenstand):

hieran

on here

Sie können das Gerät hieran anschließen

you can connect the machine here

etw hieran werfen

to throw sth here

3. hieran (an diesem Sachverhalt):

hieran

here

hieran kann es keinen Zweifel geben

there can be no doubt of that

4. hieran (an dieses Ereignis):

sich Akk hieran erinnern

to remember this

ein wundervolles Fest, hieran werde ich mich sicher noch lange erinnern

a wonderful party, I won't forget it for a long time

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw hieran werfen

to throw sth here

sich Akk hieran erinnern

to remember this

hieran kann es keinen Zweifel geben

there can be no doubt of that

Sie können das Gerät hieran anschließen

you can connect the machine here

ich erinnere mich, hieran schon früher mal vorbeigekommen/vorübergegangen zu sein

I can remember passing this way [or being here] once

ein wundervolles Fest, hieran werde ich mich sicher noch lange erinnern

a wonderful party, I won't forget it for a long time

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Anlehnung hieran kann man das Rechtsgefühl als vernunftgeleitetes, verallgemeinerungsfähiges Urteil des Gewissens darüber verstehen, was recht ist.

de.wikipedia.org

Hieran ist nicht zuletzt eine trainingsbedingte bessere Durchblutung ursächlich beteiligt.

de.wikipedia.org

Illegal ist hieran, dass jemand als Komponist registriert wird, dem kein geistiges Eigentum zusteht.

de.wikipedia.org

Hieran anschließend ließ er sich in seiner Geburtsstadt als Rechtsanwalt nieder.

de.wikipedia.org

Die Kommune ist hieran nicht beteiligt und hat insoweit keinerlei Eingriffsmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Hieran schloss sich eine Reihe ähnlicher Werke an.

de.wikipedia.org

Hieran schloss er unmittelbar von 1966 bis 1970 die Funktion des Prorektors für Forschung/Prognose und Wissenschaftsentwicklung an.

de.wikipedia.org

Die Gerichte stellen hieran jedoch niedrige Anforderungen, so dass die rechtfertigende Gründe in der Regel vorliegen.

de.wikipedia.org

Hieran fehlt es, wenn er irrig annimmt, im Recht zu sein.

de.wikipedia.org

Die polnisch-litauischen Herrscher zeigten hieran jedoch wenig Interesse.

de.wikipedia.org