Übersetzungen für „schikanös“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . schi·ka·nös [ʃikaˈnø:s] ADJ

schikanös

harassing

schikanös

vexatious form

eine schikanöse Behandlung/Maßnahme

a harassing treatment/measure

eine schikanöse Person

a bully

II . schi·ka·nös [ʃikaˈnø:s] ADV

jdn schikanös behandeln

to bully [or harass] sb

jdn schikanös behandeln

to mess sb around

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn schikanös behandeln

to bully [or harass] sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Mauthausener Typhus-Epidemien 1940–1941 wurden jeden Abend schikanöse Lauskontrollen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Ostermärsche wurden von Anfang an als kommunistisch unterwanderte Veranstaltungen diffamiert und konnten meist nur unter teils schikanösen behördlichen Auflagen stattfinden.

de.wikipedia.org

Diese versucht natürlich sofort, auch Sandrine zum Objekt ihrer schikanösen Spielchen zu machen.

de.wikipedia.org

Zuvor wurden vor allem die Grenzkontrollen aus Sicht der Reisenden oft als schikanös empfunden und waren zuweilen mit erheblichem Zeitaufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Nach einem schikanösen Überfall britischer Offiziere auf die Besucher einer Bar werden diese Offiziere, die sich in der gleichen Bar anschließend bedienen lassen, beim Biertrinken von den irischen Kämpfern erschossen.

de.wikipedia.org

Er war berüchtigt für sein schikanöses Verhalten, sei es durch Verbot von Musik, Kartenspiel oder Tanz oder durch die Ablehnung von Hilfspaketen von Verwandten und Hilfsorganisationen an die Lagerinsassen.

de.wikipedia.org

Nach einem schikanösen Verhör muss sie zwei Tage in einer feuchten Einzelzelle verbringen.

de.wikipedia.org

Etliche erliessen ein Halteverbot für Verkaufswagen auf ihrem Gemeindegebiet oder machten schikanöse Auflagen.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich am Anfang dadurch aus, dass er seinen Schülern schikanös und mit wenig Verständnis gegenübertritt.

de.wikipedia.org

Sie selbst schrieb später, dass ihr der militärische Drill verhasst gewesen sei und sie die Zeit als schikanös empfunden habe.

de.wikipedia.org