Übersetzungen für „vermutete“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·mu·ten* VERB trans

1. vermuten (annehmen):

etw [hinter etw Dat] vermuten

to suspect sth [[is] behind sth]

vermuten, [dass] ...

to suspect [that] ...

vermuten lassen, dass ...

to give rise to the suspicion [or supposition] that ...

2. vermuten (als jds Aufenthalt annehmen):

jdn irgendwo vermuten

to think that sb is [or to suppose sb to be] somewhere

vermuten VERB

Benutzereintrag

vermuten

to guess

vermuten VERB

Benutzereintrag

etw vermuten (mutmaßen)

to conjecture sth

vermuten, dass ... (glauben, annehmen)

to gather that ...

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gesetzlich vermutete Kenntnis

constructive notice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er aktivierte im Fall einer Alarmauslösung eine Alarmgruppe, die über den Kolonnenweg als Doppelposten in den Bereich eilte, in dem man den Flüchtenden vermutete.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass bei einem Kultmahl Fisch verzehrt wurde.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass mit diesem Konstrukt höchstmögliche Stabilität erzeugt werden sollte.

de.wikipedia.org

Linguistische Beweise lassen jedoch vermuten, dass die Inhalte dieser Schriften sich tatsächlich auf ältere Materialien bezogen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Das Todesjahr wird um 542 oder um 550 vermutet.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft dieser Familien war jedoch in früheren Klassifikationssystemen nicht vermutet worden.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es der gleiche Schreiner war, der die Türen vom Gasthaus Posthaus, heute Drei Lilien gestaltete.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.

de.wikipedia.org

Um 1900 hatte hier ein Wünschelrutengänger vergrabenes Gold vermutet.

de.wikipedia.org