Übersetzungen für „verschlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·schla·gen*¹ VERB trans unreg

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen

to rob sb of sth

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen

to lead sb to finish up somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind

to turn [or blow] over the page[s Pl ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen

to mishit sth

I . ver·schla·gen² ADJ

verschlagen

devious

verschlagen

sly abw

ein verschlagener Blick

a furtive look

ein verschlagenes Grinsen

a sly grin abw

II . ver·schla·gen² ADV

verschlagen

slyly abw

verschlagen (verdächtig)

shiftily

verschlagen grinsen

to have a sly grin

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

verschlagen grinsen

to have a sly grin

jdm die Sprache verschlagen

to leave sb speechless

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Stürme oder andere Ursachen wurden auch „Finken“ auf die Inselgruppe verschlagen; möglicherweise bestand die Gründerpopulation nur aus einem einzigen trächtigen Weibchen.

de.wikipedia.org

Er ist verschlagen, auf seinen Vorteil bedacht, auch materiell.

de.wikipedia.org

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst etwas Champignon- und Kalbsfond mit Dotter vom Hühnerei schaumig gerührt und dann mit heißer, aber nicht mehr kochender Grundsauce verschlagen.

de.wikipedia.org

Im Roman verschlägt es sie auf der Flucht vor den Deutschen bis auf die Antillen.

de.wikipedia.org

Vor allem Rucksacktouristen verschlägt es vermehrt an diese Stelle, die sich rund 1.500 Meter von der Hauptstraße entfernt befindet.

de.wikipedia.org

Die Juwelendiebe verschlägt es daraufhin als erste zum besagten Treffpunkt, der auf sie irgendwie menschenfeindlich wirkt.

de.wikipedia.org

Er ist hinterhältig, immer etwas verschlagen und meistens skrupellos auf seinen eigenen Vorteil bedacht, dabei zu akrobatischen Kunststücken fähig und Arlecchino intellektuell überlegen.

de.wikipedia.org

Und Eriol erzählt ihnen davon, warum es ihn an die Küste verschlagen hatte, als seine Eltern verstorben waren und von seinen Abenteuern auf dem Meer.

de.wikipedia.org