Übersetzungen für „ziselieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zi·se·lie·ren* [tsizəˈli:rən] VERB trans KUNST

etw ziselieren

to engrave sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für gewöhnlich ist die Klinge auf einer Seite mit ziselierten Verzierungen versehen.

de.wikipedia.org

Hier wird das Ziselieren benutzt, um Reste des Gussvorgangs zu entfernen und dem Gussstück die endgültige Form zu geben.

de.wikipedia.org

Daneben verfasste er weiterhin Erzählungen und schrieb vor allem Gedichte, die er wie ein Kunsthandwerker ziselierte.

de.wikipedia.org

Sechs schlanke freistehende fein ziselierte Säulen tragen die fünf Arkadenbögen aus Keilsteinen.

de.wikipedia.org

Ziselieren bedeutet, Muster in Metall zu treiben; das heißt, kaltes Metall zu modellieren.

de.wikipedia.org

Gekrönt wird dieses Ei durch ein Medaillon aus strahlenförmigen, ziselierten Akanthusblättern, in deren Mitte sich ein graublauer Sternsaphircabochon mit Diamantenrosenumrandung befindet.

de.wikipedia.org

Der Witz besteht vor allem im feinen Ziselieren eines Charakters, dessen eigenbrötlerische Verschrobenheit als eine spezielle Facette des Menschseins hingenommen wird.

de.wikipedia.org

Unter diesen finden sich schwarze Gefäße mit ziselierten Motiven sowie kleinere rote mit gemalten Mustern.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gebiet ihrer künstlerischen Tätigkeit ist die Anfertigung von Skulpturen, die vorwiegend in Bronze im Wachsausschmelzverfahren gegossen und von Hand ziseliert und patiniert werden.

de.wikipedia.org

Bei ihm erhielt er eine Ausbildung im Gelbguss und im Ziselieren.

de.wikipedia.org