Übersetzungen für „daheim“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

daheim [daˈhaɪm] ADV südd, A, CH

1. daheim (in Bezug auf die Wohnung):

daheim

chez moi/soi/...

daheim ist es am gemütlichsten

c'est chez soi qu'on est le mieux

bei ihm daheim

chez lui

ich bin für niemanden daheim

je ne suis là pour personne

2. daheim (in Bezug auf den Wohnort):

wie jetzt wohl das Wetter daheim sein mag?

quel temps peut-il bien faire chez nous ?

3. daheim (in Bezug auf die Heimat):

von daheim fortgehen

quitter sa région natale/son pays natal

in Augsburg daheim sein

être d'Augsbourg

wo bist du daheim?

d'où es-tu ?

Daheim <-s; kein Pl> SUBST nt südd, A, CH

Daheim

chez-soi m

mein/unser Daheim

mon chez-moi/notre chez-nous

Beispielsätze für daheim

wo bist du daheim?

d'où es-tu ?

in Augsburg daheim sein

être d'Augsbourg

jdn daheim wähnen

croire qn à la maison

von daheim fortgehen

quitter sa région natale/son pays natal

bei ihm daheim

chez lui

mein/unser Daheim

mon chez-moi/notre chez-nous

daheim ist es am gemütlichsten

c'est chez soi qu'on est le mieux

ich bin für niemanden daheim

je ne suis là pour personne

heute Abend bleibe ich lieber daheim

je préfère rester à la maison [ou chez moi] ce soir

wie jetzt wohl das Wetter daheim sein mag?

quel temps peut-il bien faire chez nous ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bewirtschaftet ein kleines Gut in der Nachbarschaft des Erzählers daheim im russischen Flachland.

de.wikipedia.org

Als er sie daheim wegstößt und sie aus Geldnot auch noch berauben will, richtet sie selbst ihren Sohn und erschießt ihn.

de.wikipedia.org

Daheim erklärt ihr Rehan, dass ihr Vater bei seinem Freund übernachte.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft trägt gegen sechs andere während des Wettbewerbzeitraumes jeweils eine Test-Serie aus, jeweils drei daheim und drei auswärts.

de.wikipedia.org

Doch nach dem ersten Freudentaumel, endlich wieder daheim zu sein, kehrt die graue Realität in ihr Leben zurück.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte viele seiner Bilder in den Zeitschriften Die Gartenlaube und Daheim.

de.wikipedia.org

Als Fazit hielt er fest: „Wer also ein bisschen ostdeutsches Dorfdisko-Flair für daheim will, ist hier goldrichtig.

de.wikipedia.org

Daheim fälscht sie die Unterschrift ihrer Mutter und gibt dies bei ihrer Lehrerin ab.

de.wikipedia.org

Dabei wäre er doch so gern daheim bei seiner französischstämmigen jungen Frau.

de.wikipedia.org

Die plötzlich international so gefragten Skandinavier verstanden sich daheim als Architekten, Künstler, Kunsthandwerker oder Formgeber.

de.wikipedia.org