Übersetzungen für „Kleinigkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kleinigkeit <-, -en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] SUBST f

1. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

bricole f

das ist eine/keine Kleinigkeit

ce n'est pas un problème/n'est pas rien

wegen [o. bei] jeder Kleinigkeit

pour la moindre broutille

2. Kleinigkeit (Einzelheit):

Kleinigkeit

[petit] détail m

3. Kleinigkeit (kleine Menge, Strecke, Portion):

eine Kleinigkeit

un peu

eine Kleinigkeit essen

manger un petit quelque chose

eine Kleinigkeit kosten iron

couter (coûter) une jolie [petite] somme

4. Kleinigkeit (kleiner Artikel):

Kleinigkeit

bricole f

Beispielsätze für Kleinigkeit

eine Kleinigkeit

un peu

wegen [o. bei] jeder Kleinigkeit

pour la moindre broutille

eine lächerliche Kleinigkeit

une bagatelle

eine Kleinigkeit essen

manger un petit quelque chose

eine Kleinigkeit kosten iron

couter (coûter) une jolie [petite] somme

das ist eine/keine Kleinigkeit

ce n'est pas un problème/n'est pas rien

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

il me reste ici ou là quelques détails à peaufiner

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Welt zu retten wäre jetzt eine Kleinigkeit.

de.wikipedia.org

Reparaturen an Nabenschaltungen sind für Laien nahezu unmöglich, die Einstellung von Kettenschaltungen ist in den meisten Fällen keine Kleinigkeit.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieses Ausdruckes auf eine Sammlung anspruchsloser Kleinigkeiten bedarf nun wohl keiner weiteren Rede mehr.

de.wikipedia.org

Aber die Eltern haben sich entfremdet, ihre Beziehung ist geprägt durch Missmut, Verdruss und Streitereien um Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Der Jugendliche wurde dort eingesperrt und häufig wegen Kleinigkeiten ausgescholten und demütigend bestraft.

de.wikipedia.org

Sie wirken spontan und zeigen die Alltäglichkeiten, die Kleinigkeiten des Lebens.

de.wikipedia.org

Streitereien um Kleinigkeiten, eine um sich greifende Bürokratie und ein zunehmend aufkommendes Alkoholproblem führten zu einem konstanten politischen Abstieg.

de.wikipedia.org

Hier gibt es Kleinigkeiten zu essen und zu trinken, sowie vermutlich das einzige Telefon der Insel.

de.wikipedia.org

Derzeit sind zehn offizielle Erweiterungen mit größerem Umfang sowie 36 das Spiel um Kleinigkeiten ergänzende Mini-Erweiterungen erschienen.

de.wikipedia.org

Durch Massenproduktion ist alles gleichartig und unterscheidet sich höchstens in Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org